[영어 한마디] "그럴 줄 알았어" 영어로 어떻게 말할까? I knew it!
영어 표현 정리/영어 한마디
2025. 5. 18. 09:05
오늘의 표현: I knew it.해석: 그럴 줄 알았어.살다 보면 "아, 역시!"라는 말, 정말 자주 하게 되죠.뭔가 예상한 대로 일이 흘러갔을 때, ‘봐, 내가 뭐랬어’ 같은 뉘앙스로 쓸 수 있는 표현이에요.이럴 때 영어에서는 간단하게 이렇게 말합니다.I knew it.어떤 느낌일까?‘I knew it’은 직역하면 “그걸 알고 있었어”인데,일상 회화에서는 “내 예감이 맞았어”, “그럴 줄 알았어”라는 의미로 더 많이 쓰입니다.기쁠 때도, 짜증 날 때도, 놀라울 때도 모두 사용 가능해요.재미있는 건 억양에 따라 의미가 살짝 달라진다는 점입니다.강조해서 말하면 약간 화난 느낌, 밝게 말하면 뭔가 재미있다는 의미,살짝 한숨 섞어서 말하면 ‘역시 그럴 줄 알았지’ 같은 체념이 섞이죠.그래서 이 표현 하나로도 ..