[영어 한마디] It’s a no-brainer – 영어로 “그건 생각할 것도 없죠” 자연스럽게 말할 때

너무 쉬운 결정이거나
굳이 고민할 필요조차 없는 상황에서
상대가 “어떻게 할까?”라고 물어볼 때가 있죠.
그럴 때 이렇게 말해보세요.

It’s a no-brainer.
직역하면 “뇌 쓸 필요도 없는 일”이라는 뜻인데,
자연스럽게는 “고민할 것도 없어요”, “당연한 결정이죠”라는 의미로 쓰여요.
상황이 너무 명확하거나, 선택이 너무 쉬울 때 쓰는 표현이에요.

언제 쓰면 좋을까요?

• 누가 뭔가를 추천했는데, 바로 찬성하고 싶을 때
• 어떤 선택이 너무 당연하고 쉬워서 망설일 필요가 없을 때
• 상대의 질문이나 제안에 “고민할 가치도 없죠”라고 긍정하고 싶을 때

조금은 유쾌한 톤으로
가볍게 분위기를 풀어줄 수 있는 표현이에요.

실생활 예문

예문 1
A: Should we go for the free upgrade?
B: Of course! It’s a no-brainer.
A: 무료 업그레이드 해줄까?
B: 당연하지. 그건 고민할 것도 없지.

예문 2
A: This deal saves us 50%.
B: It’s a no-brainer. Let’s do it.
A: 이 조건이면 50% 절약할 수 있어.
B: 이건 무조건 해야지. 가자.

예문 3
A: Working from home or commuting two hours a day?
B: No-brainer. Work from home.
A: 재택근무랑 하루 두 시간 출근 중 뭐가 나을까?
B: 말해 뭐해. 재택이죠.

예문 4
A: Would you take a raise with fewer hours?
B: That’s a no-brainer.
A: 급여 올려주고 근무시간 줄여준다는데 할래?
B: 그건 무조건 해야지.

함께 알아두면 좋은 표현들

• That’s an easy choice – 그건 쉬운 결정이죠
• No doubt about it – 의심할 여지도 없어요
• It goes without saying – 말할 필요도 없어요
• Obviously – 당연하죠

이런 표현들은 모두
확신 있게 긍정하거나 동의할 때 자주 쓰입니다.

마무리 한마디

“It’s a no-brainer.”는
누가 봐도 뻔한 선택, 너무 쉬운 결정 앞에서
유쾌하고 자연스럽게 긍정할 수 있는 표현이에요.
실제로 미국인들이 자주 쓰는 표현이니
상황에 맞게 기억해 두면 정말 유용합니다.