일본어 표현 정리/일본어속담 45건이 검색되었습니다.

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 21. 09:00

속담의 뜻馬脚ばきゃくを露あらわす는“말의 발을 드러내다”라는 뜻으로,숨기고 싶었던 결점이나 비밀이 드러난다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 아무리 감추려 해도 결국 진실이나 약점이 밝혀지는 상황을 비유합니다.자세한 해석馬脚ばきゃく : 말의 발, 여기서는 비유적으로 결점이나 약점 露あらわす : 드러내다, 폭로하다 이 속담은 ‘도둑이 제 발 저린다’와 비슷한 의미로 쓰이며,누군가의 숨겨진 사실이나 거짓이 드러나는 상황에 사용됩니다.일상에서는 실수로 비밀이 새어나가거나 약점이 밝혀질 때 사용됩니다.활용 예문예문 1彼かれは嘘うそをついていたが、ついに馬脚ばきゃくを露あらわした。→ 그는 거짓말을 했지만 결국 말 못할 결점이 드러났어.예문 2秘密ひみつが馬脚ばきゃくを露あらわして、みんなに知しられてしまった。→ 비밀이 드러나서..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 21. 08:00

속담의 뜻長ながい物ものには巻まかれろ는“긴 것에는 휘말려라”는 직역이지만, 실제 의미는 강한 상대나 권력 앞에서는 순응하는 것이 낫다는 현실적 태도를 나타내는 일본 속담입니다.쉽게 말해,“센 사람에게 괜히 대들지 말고 얌전히 따라가라”는 식의 현실 순응주의, 또는 무리하지 말고 분위기를 따르라는 태도를 조언하거나 풍자할 때 사용됩니다.자세한 해석속담의 구성은 다음과 같습니다:長ながい : 길다 物もの : 물건 巻まかれる : 말려들다, 휘말리다긴 물건에 말려드는 형상을 통해,강하거나 거스를 수 없는 힘에 순응하는 것이 이롭다는 암시를 담고 있습니다.일본 사회의 특성과 관련지어 보면,개인보다 집단의 조화나 조직 내 질서를 우선시하는 문화에서 이 속담은 상당히 자주 등장하며,꼭 부정적으로만 쓰이진 않고, 현명..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 20. 09:00

속담의 뜻大山たいざん鳴動めいどうして鼠ねずみ一匹いっぴき는“큰 산이 울렸는데 쥐 한 마리 나왔다”는 의미로,큰일이 일어날 것처럼 떠들썩했지만 실제로는 별것 없는 결과에 그쳤다는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 크게 떠들고 기대하게 했던 일이나 사건이 알고 보니 사소하거나 실속 없는 경우를 비유합니다.자세한 해석大山たいざん : 큰 산 鳴動めいどう : 큰 소리가 울려 퍼짐 鼠ねずみ : 쥐 一匹いっぴき : 한 마리 본래 ‘큰 일이 벌어질 것 같다’는 기대와 긴장감이 감돌지만, 실제 결과는 미미하거나 별 볼일 없을 때 이 속담을 씁니다.어떤 일이 과장되거나 부풀려졌을 때, 실속 없는 상황을 비판하거나 풍자하는 표현입니다.활용 예문예문 1会議かいぎは大変たいへんだったけど、結局けっきょく決けっまったのは鼠ねずみ一匹いっぴき..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 20. 08:00

속담의 뜻飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むし는직역하면 “불을 향해 날아들어 스스로 타 죽는 여름 벌레”라는 의미입니다.즉, 위험한 줄 알면서도 제 발로 그 속으로 들어가는 사람이나 행동을 비유적으로 표현할 때 사용하는 일본 속담입니다.경고를 무시하고 무모한 행동을 하거나,손해를 자초하는 일을 자발적으로 저지를 때 자주 등장합니다.자세한 해석이 속담은 다음과 같은 단어로 구성되어 있습니다:飛とぶ : 날다 火ひ : 불 入いる : 들어가다 夏なつ : 여름 虫むし : 벌레여름철, 불빛에 이끌려 날아들다가 스스로 타죽는 벌레의 모습을 떠올리면그 이미지가 그대로 연상되며, 위험을 자초하거나 자멸로 향하는 선택을 풍자적으로 표현한 것입니다.이 속담은 누군가 무모하게 돌진하거나,이미 경고를 들었음에도 되풀이해 실수..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 19. 09:00

속담의 뜻念ねんには念ねんを入いれよ는“주의에는 더 큰 주의를 기울여라”는 뜻의 일본 속담으로,이미 조심하고 있는 상황이라도 더욱 철저히 대비하라는 의미입니다.즉, 실수를 피하고자 한다면 ‘이 정도면 괜찮겠지’ 하고 넘기지 말고한 번 더 점검하고, 확인하고, 대비하라는 태도를 강조하는 표현입니다.한국어 속담 ‘돌다리도 두들겨 보고 건너라’와 의미가 거의 일치합니다.자세한 해석念ねん : 주의, 신경씀 入いれる : 집어넣다, 기울이다속담 전체의 의미는이미 주의한 일에도 다시 한 번 신중함을 더해 실수를 막아라는 것입니다.일본 사회의 전반적인 특성과도 맞닿아 있으며,실수 없는 결과를 위해 과잉이라고 느껴질 정도의 확인을 중시하는 문화적 배경에서 자주 사용됩니다.활용 예문예문 1会議かいぎの資料しりょうは三回さんかい..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 19. 08:00

속담의 뜻明日あしたは明日あしたの風かぜが吹ふく는“내일은 내일의 바람이 분다”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 지금 걱정해봤자 소용없다, 내일은 또 내일의 일이 있을 것이니 오늘 너무 고민하지 말라는 뜻을 담고 있습니다.이는 특히 걱정이 많은 사람에게 위로를 건네거나,미래의 일에 대해 너무 염려하지 말고 현재에 집중하라는 태도를 보여주는 말입니다.자세한 해석이 속담은 다음과 같은 구조로 되어 있습니다:明日あした : 내일 風かぜ : 바람 吹ふく : 불다직역하면 “내일은 내일의 바람이 분다”로,말 그대로 내일은 오늘과는 다른 새로운 상황이 펼쳐진다는 의미입니다.예상할 수 없는 미래를 너무 미리 걱정하지 말라는 메시지를 담고 있습니다.이 속담은 운명론적이기보다는 낙천적이고 유연한 사고방식을 강조합니다.특히 실수를..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 18. 23:01

속담의 뜻一いちを聞きいて十じゅうを知しる는“하나를 듣고 열을 안다”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 적은 정보만으로도 전체를 파악하거나 상황을 통찰할 수 있는 사람을 비유적으로 나타냅니다.이는 곧 이해력이 뛰어나고 센스가 빠른 사람,혹은 한 마디만 들어도 맥락을 이해하는 통찰력 있는 사람을 말할 때 쓰는 표현입니다.자세한 해석이 속담은 다음과 같은 구조로 이루어져 있습니다:一いち : 숫자 1 聞きく : 듣다 十じゅう : 숫자 10 知しる : 알다‘하나를 듣고 열을 안다’는 것은,하나의 힌트를 듣기만 해도 그 뒤에 숨겨진 아홉 개의 정보까지 유추할 수 있다는 뜻입니다.이는 곧 뛰어난 이해력과 논리력, 혹은 경험을 통한 직관을 나타냅니다.이 속담은 일상적인 칭찬의 말로도 자주 사용되며,특히 상사나 선배가 후..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 18. 05:27

속담의 뜻평범하거나 기대하지 않았던 부모에게서 뛰어난 자식이 태어난다는 의미입니다.뜻밖의 재능이나 능력이 나타날 때 쓰이는 말로, 예상 밖의 놀라운 결과를 비유합니다.자세한 해석鳶とんび : 붉은머리황조롱이, 보통 새를 의미 鷹たか : 매, 뛰어난 새 生うむ : 낳다 ‘보통의 부모(鳶)에게서 뛰어난 자식(鷹)이 태어난다’는 뜻으로,뜻밖의 가능성이나 뛰어난 재능이 예상 밖에서 나오기도 한다는 점을 표현합니다.활용 예문A: 「あの子こは両親りょうしんとは違ちがってすごく頭あたまがいいね。」B: 「そうだね。まさに鳶とんびが鷹たかを生うむだよ。」 (한국어)A: “그 아이는 부모님과 달리 아주 똑똑하네.”B: “그래, 평범한 부모에게서 뛰어난 아이가 나온 거야.”교훈 및 해석사람의 능력은 부모와 꼭 닮지 않아도 될 수..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 17. 09:00

속담의 뜻‘세 사람이 모이면 문수보살의 지혜가 나온다’는 뜻입니다.여러 사람이 함께 의견을 모으면 혼자일 때보다 더 좋은 아이디어나 해결책이 생긴다는 의미입니다.자세한 해석三人さんにん : 세 명 寄よれば : 모이면 文殊菩薩もんじゅぼさつ : 문수보살, 불교에서 지혜를 상징하는 존재 知恵ちえ : 지혜, 슬기 여러 사람이 모여 각기 다른 생각과 관점을 나누면 더 깊고 폭넓은 지혜를 낼 수 있다는 점을 비유적으로 표현한 것입니다.이는 여러 사람의 생각이 결합해 더 나은 해결책을 만들어 낸다는 의미를 담고 있습니다.활용 예문A: 「この問題もんだい、どうやって解決かいけつしたらいいか分わからないな。」B: 「そうだね。三人さんにん寄れば文殊もんじゅの知恵ちえって言いうしね、みんなで話はなし合あおうよ。」A: 「確たしかに、一人..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 17. 02:25

속담의 뜻말을 조심하지 않으면 화를 불러온다는 뜻입니다.‘입이 재앙의 근원’이라는 의미로, 함부로 말하다가 불필요한 문제나 오해를 만드는 경우를 경계합니다.자세한 해석口くち : 입 災わざわ : 재앙, 화 元もと : 근원 말을 함부로 하거나 경솔하게 내뱉으면 결국 문제를 일으키니 조심하라는 교훈을 담고 있습니다.활용 예문A: 「あの話はなしは他の人ひとに言いわない方ほうがいいよ。」B: 「そうだね。口くちは災わざわいの元もとだからね。」 (한국어)A: “그 얘기는 다른 사람한테 말하지 않는 게 좋아.”B: “그래, 입은 화근이니까.”교훈 및 해석말 한 마디가 상황을 악화시킬 수 있음을 인식하고, 신중한 언행이 필요함을 알려줍니다.관련 일본어 표현言葉ことばに気をつける（말조심하다） 慎重しんちょう（신중함） 不用意..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 03:52

속담의 뜻한 가지 행동으로 두 가지 이익이나 효과를 동시에 얻는다는 의미입니다.‘한 개의 돌로 두 마리 새를 잡는다’는 뜻에서 나온 속담이에요.자세한 해석一石いっせき : 한 개의 돌 二鳥にちょう : 두 마리 새 돌 하나를 던져서 두 마리의 새를 잡는다는 비유로,한 가지 일을 해서 두 가지 좋은 결과를 얻는 상황을 나타냅니다.활용 예문A: 「この方法ほうほうなら時間じかんも節約せつやくできて、効果こうかも出でるね。」B: 「そうだね、まさに一石二鳥いっせきにちょうだよ。」 (한국어)A: “이 방법이면 시간도 절약하고 효과도 나오겠네.”B: “맞아, 정말 한 번에 두 가지를 얻는 거야.” 교훈 및 해석효율적인 행동이나 방법을 찾아 한 번에 여러 이익을 얻도록 노력하는 자세가 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.시간과 ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 03:43

속담의 뜻사람마다 성격이나 취향이 모두 다르다는 뜻입니다.‘열 명의 사람에게 열 가지 색깔이 있다’라는 의미로, 각기 다른 생각과 개성을 존중하는 말이에요.자세한 해석十人じゅうにん : 열 명 十色といろ : 열 가지 색깔 이 속담은 ‘사람마다 생각이나 마음이 다르다’는 것을 비유적으로 표현했습니다.‘十色’는 다양한 색깔을 의미해 개개인의 차이를 강조하죠. 활용 예문A: 「みんな意見いけんが違ちがうから、まとめるのが難むずかしいね。」B: 「まあ、十人十色じゅうにんといろだから、仕方しかたないよ。」 (한국어)A: “모두 의견이 달라서 정리하기 어렵네.”B: “음, 사람마다 다르니까 어쩔 수 없어.” 교훈 및 해석사람의 성격이나 취향은 각기 다르다는 것을 인정하고, 상대방의 차이를 이해하는 태도가 중요합니다.자신..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 03:36

속담의 뜻知しらぬが仏ほとけ는“모르는 것이 부처님”이라는 뜻으로,모르는 편이 오히려 마음 편하다는 의미의 속담입니다.특히 나쁜 소식이나 불편한 진실을 알지 않는 것이 더 낫다는 뜻으로 쓰입니다.자세한 해석知しらぬ : 모르는 仏ほとけ : 부처님진실이나 상황을 모를 때 마음이 평안할 수 있음을 비유적으로 표현한 말입니다.활용 예문A：あの話はなしは知しってたほうがいいのかな？(그 이야기를 알고 있는 게 좋을까?)B：そんなことは知しらぬが仏ほとけだよ。(그런 건 모르는 게 약이야.)(모르는 게 마음 편한 경우도 있어.)교훈과 해석때로는 알지 않는 것이 마음의 평화를 가져다줍니다.모든 진실을 알기보다상황에 따라 적당히 모르는 것도 지혜일 수 있음을 알려 줍니다.관련 일본어 표현無知むちは幸福こうふく(무지는 행복이다) 知..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 03:10

속담의 뜻虎穴こけつに入いらずんば虎子こじを得えず는“호랑이 굴에 들어가지 않으면 호랑이 새끼를 얻을 수 없다”는 의미로,위험을 무릅쓰지 않으면 큰 이익이나 성과를 얻을 수 없다는 속담입니다.대담하고 용기 있는 행동의 중요성을 강조합니다.자세한 해석虎穴こけつ : 호랑이 굴 入いる : 들어가다 虎子こじ : 호랑이 새끼 得える : 얻다위험한 장소에 들어가는 것은 무섭지만,그 안에 큰 보상이 있다는 뜻을 담고 있습니다.활용 예문A：新あたらしいビジネスを始はじめるのは怖こわいけど、やらなきゃ何なにも得えられないよね。(새로운 사업을 시작하는 건 무섭지만, 안 하면 아무것도 얻을 수 없지.)B：そうだね。まさに虎穴こけつに入いらずんば虎子こじを得えずだよ。(그래, 바로 ‘호랑이 굴에 들어가지 않으면 호랑이 새끼를 얻을 수 없다’..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 02:42

속담의 뜻笑わらう門かどには福来ふくきたる는“웃음이 가득한 집에는 복이 찾아온다”는 의미로,항상 웃음과 화목이 있는 곳에는 좋은 일이 생긴다는 긍정적인 속담입니다.밝고 긍정적인 마음가짐이 행운을 부른다는 뜻을 담고 있죠.자세한 해석笑わらう : 웃다 門かど : 문, 집 福ふく : 복, 행운 来くる : 오다웃음이 넘치는 가정이나 공간은자연스럽게 좋은 기운과 행복이 깃든다는 믿음을 표현한 말입니다.활용 예문A：毎日みんなで笑わらい合あっているから、家いえの雰囲気ふんいきがとてもいいね。(매일 모두 함께 웃으니까 집 분위기가 정말 좋아.)B：そうだね。やっぱり笑わらう門かどには福来ふくきたるだよ。(맞아, 역시 웃는 집에는 복이 온다니까.)(행복과 웃음이 가득한 집이 최고야.)교훈과 해석힘들고 어려운 시기에도밝은 마음과 웃음..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 02:30

속담의 뜻二人三脚ににんさんきゃく는“두 사람이 세 다리로 달린다”는 뜻으로,둘이 한 몸처럼 협력하여 함께 일을 해나가는 모습을 비유하는 속담입니다.서로의 협력과 조화가 중요한 상황을 나타내죠.자세한 해석二人ににん : 두 사람 三脚さんきゃく : 세 다리 (두 사람이 다리를 하나씩 묶고 달리는 달리기 경기)두 사람이 다리를 하나씩 묶고 함께 달리는 경기에서처럼,서로 협력하지 않으면 성공할 수 없는 상황을 의미합니다.활용 예문A：このプロジェクト、みんなで力ちからを合あわせて頑張がんばろう！(이 프로젝트, 모두 힘을 합쳐서 열심히 하자!)B：うん、まさに二人三脚ににんさんきゃくだね。(응, 정말 두 사람이 세 다리로 달리는 것 같아.)(서로 힘을 합쳐서 함께 나아가자.)교훈과 해석어떤 일을 할 때서로 협력하고 힘을 합치는..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 02:07

속담의 뜻石橋いしばしを叩たたいて渡わたる는“돌다리를 두드려가며 건넌다”는 뜻으로,아주 조심스럽고 신중하게 행동하는 태도를 비유하는 속담입니다.돌다리가 튼튼하다고 해도 혹시 모를 위험을 대비해확실히 안전을 확인하는 마음가짐을 말하죠.자세한 해석石橋いしばし : 돌다리 叩たたく : 두드리다 渡わたる : 건너다돌다리는 원래 튼튼해 위험하지 않지만,두드려보며 혹시 있을지 모를 위험에 대비하는 모습에서신중함과 조심성을 나타냅니다.활용 예문A：新しいプロジェクトを始はじめる前まえに、細こまかくリスクを確認かくにんしよう。(새 프로젝트 시작 전에, 세밀하게 위험을 확인하자.)B：そうだね。石橋いしばしを叩たたいて渡わたるくらいの慎重しんちょうさが必要ひつようだよ。(그래, 돌다리를 두드려 건널 만큼 신중해야 해.)(완전 조심조심 행동해..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 16. 01:44

속담의 뜻棚たなからぼたもち는“선반에서 경단(떡)이 떨어져 내린다”는 의미로,기대하지도 않았던 뜻밖의 좋은 일이 생겼을 때 사용하는 속담입니다.우리말로는 “가만히 있는데 떡이 떨어진다”는 식의 맥락과 아주 유사해요.자세한 해석棚たな : 선반 ぼたもち : 팥을 넣은 찹쌀떡 (봄철의 대표 간식)아무것도 하지 않았는데우연히 위에서 맛있는 떡이 ‘툭’ 떨어져서 내 손에 쥐어지는 장면.이 말도 안 되는 운 좋은 상황을 비유적으로 표현한 속담이에요.활용 예문A：あの人ひと、たまたま応募おうぼしただけで旅行りょこうが当あたったんだって。(그 사람 그냥 심심해서 응모했는데 여행이 당첨됐대.)B：それは棚たなからぼたもちだね！(그야말로 횡재한 거네!)(완전 뜻밖의 선물 받았네!)교훈과 해석세상 일에는 노력만큼 결과가 따르기도 하지만..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 15. 21:41

속담의 뜻捕とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう는“잡지도 못한 너구리 가죽값부터 계산한다”는 뜻으로,아직 일어나지 않은 일에 대해미리 기대하고 계산부터 하는 어리석은 행동을 비유하는 속담입니다.자세한 해석捕とらぬ : 잡지 못한 狸たぬき : 너구리 皮かわ : 가죽 算用さんよう : 셈, 계산아직 너구리를 잡지도 않았는데그 가죽을 얼마에 팔 수 있을지를 따지고 있는 모습은결국 헛된 기대에 불과하지요.이 속담은 성급한 기대와 계획이얼마나 허무하게 끝날 수 있는지를 경고합니다.활용 예문A：賞金しょうきんが出でたら、新あたらしいパソコン買かうつもり！(상금 받으면 새 컴퓨터 살 거야!)B：まだ結果けっかも出でてないじゃん。それ、捕とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようだよ。(아직 결과도 안 나왔잖아.그건 너무 김칫국부터 마시는 거지...

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 15. 21:41

속담의 뜻糠ぬかに釘くぎ는“쌀겨에 못을 박는다”는 뜻으로,아무리 말해도, 아무리 해도 전혀 효과가 없을 때 사용하는 일본어 속담입니다.상대가 전혀 반응하지 않거나,말귀를 못 알아들어 아무 성과 없이 끝나는 상황에 자주 쓰이지요.자세한 해석糠ぬか : 쌀겨 釘くぎ : 못쌀겨는 부드럽고 푹신한 재료라서그 위에 아무리 못을 박으려 해도 들어가지도 않고 고정되지도 않죠.그래서 ‘헛수고의 상징’처럼 쓰이며,무의미한 시도나 반응 없는 대화를 비유할 때 자주 사용됩니다.활용 예문A：彼に何度も注意したのに、全然変わらないんだ。(그에게 몇 번을 주의를 줘도, 전혀 달라지지 않아.)B：それは糠ぬかに釘くぎってやつだね。(그야말로 말해 봐야 소용없는 상황이네.)(그거야말로 아무리 말해도 씨알도 안 먹히는 상황이네.)교훈과 해석노력과..