‘제 발로 불구덩이에 뛰어든다’를 의미하는 일본어 속담은? 飛んで火に入る夏の虫

속담의 뜻

飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むし는
직역하면 “불을 향해 날아들어 스스로 타 죽는 여름 벌레”라는 의미입니다.
즉, 위험한 줄 알면서도 제 발로 그 속으로 들어가는 사람이나 행동을 비유적으로 표현할 때 사용하는 일본 속담입니다.

경고를 무시하고 무모한 행동을 하거나,
손해를 자초하는 일을 자발적으로 저지를 때 자주 등장합니다.

자세한 해석

이 속담은 다음과 같은 단어로 구성되어 있습니다:

• 飛とぶ : 날다
• 火ひ : 불
• 入いる : 들어가다
• 夏なつ : 여름
• 虫むし : 벌레

여름철, 불빛에 이끌려 날아들다가 스스로 타죽는 벌레의 모습을 떠올리면
그 이미지가 그대로 연상되며, 위험을 자초하거나 자멸로 향하는 선택을 풍자적으로 표현한 것입니다.

이 속담은 누군가 무모하게 돌진하거나,
이미 경고를 들었음에도 되풀이해 실수할 때 자주 쓰입니다.

활용 예문

예문 1
彼かれはまたギャンブルに手てを出だしたの？まさに飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むしだね。
→ 걔 또 도박에 손댔어? 완전 제 발로 불구덩이에 뛰어드는 거잖아.

예문 2
注意ちゅういしても無駄むだだったな。飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むしみたいな行動こうどうばかり。
→ 아무리 주의해도 소용없었네. 자기가 불 속으로 들어가는 짓만 하더라고.

예문 3
あれだけ危険きけんだって言いったのに…飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むしとはこのことか。
→ 그렇게 위험하다고 말했는데… 불 속으로 뛰어드는 벌레가 따로 없네.

이 속담이 쓰이는 상황

• 경고를 무시하고 위험에 자발적으로 뛰어든 경우
• 같은 실수를 반복하거나 자멸적인 선택을 할 때
• 결과가 뻔히 보이는 일에 무모하게 뛰어드는 사람에게
• 나쁜 관계나 사기, 위험한 일에 휘말리는 상황

비슷한 한국 속담

• 제 발로 불구덩이에 뛰어든다
• 구더기 무서워 장 못 담그랴
• 자업자득
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까

일본 속담이 이미지적인 장면을 강조한다면,
한국 속담은 그 결과에 대한 자책과 풍자를 더해 표현하는 경우가 많습니다.

비슷한 영어 속담

• Like a moth to a flame
  → 불나방처럼 스스로 위험에 뛰어든다
• He walked right into the trap
  → 스스로 덫에 걸려들었다

영어 속담에서도 유사하게 ‘자초한 결과’ 또는 ‘위험에 대한 무감각’을 표현할 때 이와 비슷한 표현을 씁니다.

마무리 정리

飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むし는
경고를 무시하거나 결과가 뻔한데도 스스로 위험에 뛰어드는 사람의 행동을 경고하는 속담입니다.

직설적으로 들릴 수 있지만,
이 표현은 때로 반면교사의 예시로 쓰이기도 하고,
자신의 과거를 자조적으로 말할 때도 등장합니다.

무모한 선택이 반복될 때,
그 사람을 향해 쓸 수 있는 가장 상징적인 일본 속담 중 하나입니다.