모르는 게 약을 의미하는 일본어 속담 知らぬが仏

속담의 뜻

知しらぬが仏ほとけ는
“모르는 것이 부처님”이라는 뜻으로,
모르는 편이 오히려 마음 편하다는 의미의 속담입니다.
특히 나쁜 소식이나 불편한 진실을 알지 않는 것이 더 낫다는 뜻으로 쓰입니다.

자세한 해석

• 知しらぬ : 모르는
• 仏ほとけ : 부처님

진실이나 상황을 모를 때 마음이 평안할 수 있음을 비유적으로 표현한 말입니다.

활용 예문

A：あの話はなしは知しってたほうがいいのかな？
(그 이야기를 알고 있는 게 좋을까?)

B：そんなことは知しらぬが仏ほとけだよ。
(그런 건 모르는 게 약이야.)

(모르는 게 마음 편한 경우도 있어.)

교훈과 해석

때로는 알지 않는 것이 마음의 평화를 가져다줍니다.
모든 진실을 알기보다
상황에 따라 적당히 모르는 것도 지혜일 수 있음을 알려 줍니다.

관련 일본어 표현

• 無知むちは幸福こうふく
  (무지는 행복이다)
• 知しらない方ほうがいいこともある
  (모르는 편이 좋은 경우도 있다)

한국어 속담과의 비교

한국어의
“모르는 게 약”과 동일한 의미입니다.
때로는 알지 못하는 것이 상처나 걱정을 줄여준다는 뜻이지요.

영어 속담과의 비교

• What you don't know can't hurt you.
  (모르는 게 약이다)

• Ignorance is bliss.
  (무지는 행복이다)

정보가 넘쳐나는 시대에
때로는 마음의 평화를 위해
적당히 모르는 것도 필요하다는 점을 기억하세요.