말 한 마디에 천 냥 빚 갚는다를 의미하는 일본어 속담은? 口は災いの元

속담의 뜻

말을 조심하지 않으면 화를 불러온다는 뜻입니다.
‘입이 재앙의 근원’이라는 의미로, 함부로 말하다가 불필요한 문제나 오해를 만드는 경우를 경계합니다.

자세한 해석

• 口くち : 입
• 災わざわ : 재앙, 화
• 元もと : 근원

말을 함부로 하거나 경솔하게 내뱉으면 결국 문제를 일으키니 조심하라는 교훈을 담고 있습니다.

활용 예문

A: 「あの話はなしは他の人ひとに言いわない方ほうがいいよ。」
B: 「そうだね。口くちは災わざわいの元もとだからね。」

(한국어)
A: “그 얘기는 다른 사람한테 말하지 않는 게 좋아.”
B: “그래, 입은 화근이니까.”

교훈 및 해석

말 한 마디가 상황을 악화시킬 수 있음을 인식하고, 신중한 언행이 필요함을 알려줍니다.

관련 일본어 표현

• 言葉ことばに気をつける（말조심하다）
• 慎重しんちょう（신중함）
• 不用意ふようい（경솔함）

한국어 속담과의 비교

‘말 한 마디에 천 냥 빚 갚는다’라는 속담과도 연결되는 의미입니다.

영어 속담과의 비교

“Loose lips sink ships.”
(말을 조심하지 않으면 큰 손해를 본다는 의미)

마무리 정리 문장

口くちは災わざわいの元もと는 말을 조심하지 않으면 불행이 생길 수 있음을 경고하는 일본어 속담입니다.
항상 신중한 말투가 중요하다는 것을 일깨워 줍니다.