[영어 한마디] Hang in there – 영어로 “힘내”, “버텨”를 따뜻하게 응원하는 표현

삶이 힘들거나 어려운 시기를 겪을 때,
친구나 동료에게 “힘내”, “조금만 더 버텨봐”라고
응원하고 싶을 때가 있죠.

그럴 때 영어로는 가장 많이 쓰는 표현이

Hang in there.

입니다.
이 표현은 “포기하지 말고 조금만 더 견뎌내라”는 따뜻한 격려의 의미를 담고 있습니다.

Hang in there의 의미와 사용법

“Hang in there”는 원래 어려운 상황 속에서
포기하지 않고 견뎌내라는 의미로,
특히 힘든 시기나 도전 앞에서
상대방에게 용기를 북돋아 줄 때 자주 쓰입니다.

직역하면 “거기 매달려 있어라”인데,
비유적으로는 “힘들어도 계속 버텨봐”라는 뜻이죠.

예문으로 보는 Hang in there

1. “I know work has been tough lately, but hang in there. It will get better.”
   (요즘 일이 힘든 거 알아. 하지만 힘내, 곧 나아질 거야.)

2. “Hang in there! Finals are almost over.”
   (힘내! 기말고사가 거의 끝났어.)

3. “If you’re struggling, just hang in there and don’t give up.”
   (힘들더라도 버텨보고 포기하지 마.)

비슷한 의미를 가진 응원 표현들

• Keep going.
  (계속해 나가.)
  포기하지 말고 계속 노력하라는 의미로 많이 쓰입니다.

• Stay strong.
  (강하게 버텨.)
  어려운 상황에서도 마음을 강하게 유지하라는 격려입니다.

• You got this.
  (넌 할 수 있어.)
  자신감을 심어 주는 응원의 표현입니다.

• Don’t give up.
  (포기하지 마.)
  단순하지만 진심 어린 격려의 문장입니다.

대화 상황 예시

상황 1: 친구가 힘든 시험 준비 중일 때
A: “I’m so stressed about the exam.”
B: “Hang in there! You’ve got this.”
(시험 때문에 너무 스트레스 받아. / 힘내! 넌 할 수 있어.)

상황 2: 동료가 힘든 프로젝트를 맡았을 때
A: “This project is really challenging.”
B: “I know, but hang in there. We’ll get through it together.”
(이 프로젝트 정말 어렵네. / 알아, 하지만 힘내. 함께 이겨내자.)

상황 3: 가족이 건강 문제로 힘들어할 때
A: “I’m feeling really tired lately.”
B: “Hang in there. Take it one day at a time.”
(요즘 정말 피곤해. / 힘내. 하루하루 천천히 해 나가자.)

Hang in there를 자연스럽게 사용하는 팁

• 이 표현은 따뜻한 위로와 격려를 전할 때 아주 효과적입니다.
• 상대방이 힘들어할 때 진심을 담아 부드러운 목소리로 전하면 좋습니다.
• 가벼운 메시지나 카드, 문자로도 자주 사용됩니다.
• 너무 공식적인 상황보다는 친구, 가족, 동료 사이에서 자연스럽게 쓰기 좋습니다.

마치며

“Hang in there”는 영어권에서 가장 친근하고 자주 쓰이는 응원 문구 중 하나입니다.
어려움에 처한 사람에게 따뜻한 마음을 전하고 싶다면,
부담 없이 이 표현을 활용해 보세요.

짧지만 진심 어린 말 한마디가 상대방에게 큰 힘이 될 거예요.