[영어 한마디] "나도 그래" 영어로 어떻게 말할까? Me too!

오늘의 표현: Me too.
해석: 나도 그래.

누군가가 “나 피곤해”, “배고파”, “이 영화 좋아해” 같은 말을 했을 때
우리말로 “나도 그래”라고 쉽게 반응하죠.
영어에서도 이런 말에 자연스럽게 반응할 수 있는 표현들이 있습니다.

가장 기본적인 건 바로 “Me too.”
하지만 상황에 따라 “So do I”, “Same here” 같은 표현도 많이 써요.

기본 표현: Me too

“Me too”는 정말 많이 쓰이는 표현입니다.
누군가의 감정, 상태, 의견에 대해 “나도 마찬가지야”라고 말할 때 사용하죠.

예문
A: I’m hungry.
B: Me too.
→ 나 배고파.
→ 나도 그래.

A: I love this song.
B: Me too!
→ 이 노래 진짜 좋아.
→ 나도!

A: I feel tired today.
B: Me too.
→ 오늘 좀 피곤하다.
→ 나도 그래.

간단하지만 거의 모든 상황에서 통하는 만능 대답이에요.

조금 더 다양한 표현

1. So do I

동사 시제가 일반 현재일 때는 “So do I”도 많이 써요.
다만 문법상으로 주어와 동사를 맞춰야 하기 때문에
조금 더 격식 있고 정확한 느낌을 줍니다.

예문
A: I like spicy food.
B: So do I.
→ 매운 음식 좋아해.
→ 나도 그래.

A: I go jogging every morning.
B: So do I.
→ 나 매일 아침 조깅해.
→ 나도.

과거 시제일 경우엔 “So did I”, 미래 시제일 경우엔 “So will I”로 바뀌니 참고!

2. Same here

이건 정말 구어체에 가까운 표현이에요.
“나도 마찬가지야”라는 뉘앙스로
특히 감정이나 현재 상태에 대해 이야기할 때 자주 씁니다.

예문
A: I’m exhausted.
B: Same here.
→ 나 완전 지쳤어.
→ 나도.

A: I’m nervous about the interview.
B: Same here.
→ 인터뷰 때문에 긴장돼.
→ 나도 그래.

상황에 맞는 표현 골라쓰기

• Me too: 모든 상황에 무난하게 사용 가능 (가장 일반적)
• So do I / So did I 등: 문법적으로 정밀하게 말하고 싶을 때
• Same here: 가볍고 말하기 편한 캐주얼한 분위기에서

이 세 표현은 “나도 그래”를 표현할 때 상호 교체 가능하지만
상황과 말투에 따라 톤이 달라지니 감정에 맞게 선택하는 게 좋아요.

주의해야 할 점

“Me too”는 정말 많이 쓰이는 표현이지만,
어떤 동사에는 안 어울리는 경우도 있어요.

예를 들어
A: I can’t swim.
B: Me too. ❌ → 이건 틀림
정확히는
B: I can’t either. ✅


부정문에는 “Me neither” 또는 “Neither can I”를 써야 맞습니다.

예문
A: I don’t like Mondays.
B: Me neither. / Neither do I.
→ 나 월요일 싫어해.
→ 나도 싫어.

A: I can’t sleep at night.
B: Me neither.
→ 밤에 잠이 안 와.
→ 나도 그래.

마무리하면서

"나도 그래"라는 말을 영어로 자연스럽게 하려면
그냥 Me too만 외우는 것보다, 상황에 맞는 다른 표현들도 익혀두면 좋아요.

특히 So do I, Same here, Me neither 같은 표현을
반사적으로 말할 수 있게 되면
회화에서 훨씬 네이티브스러워 보일 수 있습니다.

짧고 쉬운 표현일수록 뉘앙스와 상황을 잘 보는 센스가 중요하니까,
이번 기회에 “나도 그래” 시리즈도 내 걸로 만들어보세요!

---