일본어 속담 41건이 검색되었습니다.

Language/일본어속담 2024. 4. 27. 03:34

虎穴こけつに入いらずんば虎子こじを得えず호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡을 수 있다 虎穴こけつに入いらずんば虎子こじを得えず호랑이 굴에 들어가지 않으면 호랑이 새끼를 얻지 못한다. 이루고자 하는 일, 뜻하는 성과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야함을 이르는 속담입니다.의지를 불태워도 행동이 수반되지 않는다면 결과를 만들어 낼 수 없죠.여러모로 바쁜 일상이지만 뜻하는 바를 이루기 위해 행동하시기 바랍니다.

Language/일본어속담 2024. 4. 26. 05:45

早起はやおきは三文さんもんの得とく나간 놈의 몫은 있어도 자는 놈의 몫은 없다. 早起はやおきは三文さんもんの得とく일찍 일어나는 것은 서푼의 이익.사실 나간 놈의 몫은 있어도 자는 놈의 몫은 없다란 속담 자체가 낯섭니다.우리에겐 아침에 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다란 이야기가 더 익숙하니까요.아침형 인간이 한창 강조되던 시절이 있었죠.좋은 의미로 하루가 길어지고 좀 더 유용히 사용할 수 있는 시간이 길어지는 점에서는 분명 득이겠죠.하지만 저처럼 낮밤이 역전된 사람에겐 아침에 일찍 일어나는 새가 피곤하다란 말이 더 와닿네요. ㅎㅎ

Language/일본어속담 2024. 4. 26. 04:29

泣なき面つらに蜂はち엎친 데 덮친 격. 泣なき面つらに蜂はち우는 낯에 벌.넘어져서 아파 울고 있는 데 벌이 날아와 침까지 쏩니다.나쁜 일이 생겼는데 다시 나쁜 일이 겹쳤네요.그야말로 설상가상(雪上加霜)!

Language/일본어속담 2024. 4. 26. 03:49

喉元のどもと過すぎれば熱あつさを忘わすれる뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다. 喉元のどもと過すぎれば熱あつさを忘わすれる목구멍 지나면 뜨거움을 잊는다!힘들고 괴로울 때 도움을 받아 은혜를 입더라도 그 상황을 모면하고 나면 자신이 입은 은혜를 고맙게 생각하지 않게 된다는 뜻입니다.그야말로 화장실 들어가기 전과 나온 후의 태도의 차이를 말해줍니다.어려울 때 도와주는 지인들로부터 입은 은혜는 감사하고 소중히 여겨야겠습니다.

Language/일본어속담 2024. 4. 25. 05:01

逃にがした魚さかなは大おおきい남의 떡이 커 보인다. 逃にがした魚さかなは大おおきい놓친 고기는 크다!그렇죠. 잡으려다 놓친 물고기는 왠지 실제 보다 더 커 보이고 아쉬움이 남는 겁니다.손에 넣으려다 실패한 것은 어떤 것이든 아까운 법.남의 떡이 커 보인다는 일본어 속담이었습니다.

Language/일본어속담 2024. 4. 23. 01:26

言いわぬが花はな 침묵은 금. 직역하자면 말하지 않는 것이 꽃! 하지만 침묵은 금이라는 의미로 씁니다. 물론 침묵은 금(沈黙ちんもくは金きん)이라는 말그대로의 표현도 사용할 수 있습니다. 쓸데없는 소리를 많이 해서 도가 지나치느니 참고 넘어가는 순간이 되려 멋스러울 때가 있는겁니다. 사용 단어 言いう: 말하다 花はな: 꽃

Language/일본어속담 2018. 11. 25. 21:55

[일본어 속담] 얕은 내도 깊게 건너라는 일본어로? 방심은 금물! 勝かって兜かぶとの緒おを締しめよ얕은 내도 깊게 건너라 勝かって兜かぶとの緒おを締しめよ의 의미는 이기고 나서 투구의 끈을 죄어라로 상황적으로는 싸움에 이기거나 어떤 일에 성공을 거둔다 해도 방심하지 말고 다음을 위한 주의를 깊게 기울이라는 의미입니다. 얕은 내도 깊게 건너라, 돌다리도 두들겨 보고 건너라라는 의미와도 연결이 됩니다.확실할지언정 세심한 주의가 필요한 것이 바로 인생 그 자체를 이야기하는 것 같습니다. 사용단어 勝かつ：이기다兜かぶと：투구緒お：가는 끈締しめる：죄다; 매다; 마감하다

Language/일본어속담 2018. 11. 21. 17:46

[일본어 속담] 병은 마음으로부터는 일본어로? 病やまいは気きから병은 마음으로부터 이번 속담인 病やまいは気きから는 한국어에는 없는 속담입니다.속담은 아니지만 의료관계자들이 자주 하는 이야기죠.병은 마음에서 시작된다고 말이죠.스트레스없는 삶은 쉽지 않지만 마음에서 시작되는 병으로 몸까지 영향을 받아서는 안되겠죠? 사용단어 病やまい：병気き：기; 기운; 기질; 마음

Language/일본어속담 2018. 11. 19. 20:43

[일본어 속담] 게으른 여편네 섣달 그믐날 빨래한다를 일본어로? 怠なまけ者ものの節句せっく働ばたらき게으른 여편네 섣달 그믐날 빨래한다. 怠なまけ者ものの節句せっく働ばたらき는 직역해보면 게으름뱅이 명절에 일하기라는 뜻입니다.평소에는 게으른 사람이 유독 남들 다 쉬는 휴일에 일부러 바쁜 듯이 움직이는 모양새를 일컫는 말이죠. "게으른 여편네 섣달 그믐날 빨래한다"와 유사한 표현은 "게으른 선비 설날에 다락에 올라가서 글 읽는다"라는 말이 있습니다. 이거나 저거나 평소와는 다른 행실로 그야말로 '보여주기식' 액션인 건 다름이 없군요^^ 사용단어 怠なまけ者もの：게으름뱅이節句せっく：다섯 명절중의 하나로 현재는 3월 3일과 5월 5일을 일컫습니다.働はたらき：일; 노동

Language/일본어속담 2018. 11. 17. 16:47

[일본어 속담] 우후죽순은 일본어로? 雨後うごの筍たけのこ우후죽순 雨後うごの筍たけのこ는 우리가 쓰는 그 '우후 죽순'과 같은 뜻입니다.일본 역시 중국의 고사로부터 차용한 속담이 많기에 우리와 같은 의미로 사용하는 속담도 많습니다. 우후죽순(雨後竹筍) : 비가 온 뒤에 솟는 죽순(竹筍). 어떤 일이 일시에 많이 일어남을 이르는 말이죠.특히나 무언가 유행하기 시작하면 여기저기 그야말로 우후죽순처럼 생겨나는데 유행은 그야말로 한 때!너도나도 좋다는 것에 달려들기보다는 계속, 꾸준히 할 수 있는 것에 열의를 보이는 게 좋지 않을까요? 사용단어 雨後うご：우후; 비내린 뒤筍たけのこ：죽순(竹たけの子こ라고도 표기합니다)

Language/일본어속담 2018. 11. 15. 14:50

[일본어 속담] 산 진 거북이요 돌 진 가재(자라)라 믿고 비빌 구석이 있다는 것. 虎とらの威いを借かる狐きつね산 진 거북이요 돌 진 가재(자라)라 虎とらの威いを借かる狐きつね는 호랑이의 위엄을 비는 여우를 일컫는 말로 중국고사에 나오는 이야기입니다.권세가 있는 사람을 믿고 뽐내는 사람을 비유하는 말입니다. 사용단어 虎とら：호랑이威い：위용; 위세借かる：(=借かりる)빌리다狐きつね：여우

Language/일본어속담 2018. 11. 15. 14:37

[일본어 속담] 길 아니거든 가지 말고 말이 아니거든 듣지 말라 君子くんし危あやうきに近寄ちかよらず길 아니거든 가지 말고 말이 아니거든 듣지 말라 君子くんし危あやうきに近寄ちかよらず를 풀어 보면 군자는 위험한 곳에 가까이 가지 않는다라는 의미입니다.훌룡한 사람은 사려 깊에 말하고 행동하니 애초에 위험을 가까이 하지 않을겁니다. 어른들이 자주 하시는 말씀이기도 하죠 길 아니거든 가지 말라고 말이죠.지혜라는 것은 단순히 거저 생기는 것이 아니니 어른들의 조언 흘려 듣지 말아야겠습니다. 사용단어 君子くんし：군자危あやうき：危あやうい의 명사화. 위기; 위험近寄ちかよる：접근하다; 가까이 가다; 다가가다;

Language/일본어속담 2018. 11. 15. 12:26

[일본어 속담] 로마에 가면 로마 사람이 되라는 일본어로? "When in Rome do as Roman do"일 리는 없겠죠? 郷ごうに入はいっては郷ごうに従したがう로마에 가면 로마 사람이 되라 郷ごうに入はいっては郷ごうに従したがう는 뜻을 풀어 보면 시골에 가면 시골에 따른다는 의미가 됩니다.郷ごうに入はいっては郷ごうに従したがえ라고도 표현합니다.다른 지역에 가면 그곳의 습관이나 예절에 그대로 따르는 것이 좋습니다.해외여행 전에는 해당 나라의 인삿말이라도 한마디 익혀두고, 식사예절 등은 어떤지 알아보고 떠난다면 보다 친밀한 관계가 될 수 있지 않겠습니까?^^ 사용단어 郷ごう：중국, 주(周)나라 시대의 행정 구획으로서 12,500호 이상의 마을; 律令制의 행정 구획으로서 최하급의 단위; 마을; 읍; 고향入はいる：..

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 17:46

[일본어 속담] 정들면 고향은 일본어로? 住すめば都みやこ정들면 고향 住すめば都みやこ는 직역을 하면 좀 어색한 표현이긴 합니다.살면 수도; 도시; 고읍 뭐 이런 뜻이니까요. 하지만 항상 언어라는 것은 속뜻을 잘 캐치해야 하죠.어떤 곳이든지 오래 정붙이고 살다 보면 그곳이 제2의 고향이 된다는 의미로 정들면 고향으로 해석하시면 되겠습니다. 나고 자란 고향에서 쭉 살아가시는 분들이 있는가 하면 해외에서 고국을 그리워하면서도 쉬이 못돌아오는 분들도 계시는데 요즘은 그래도 옛날과 비교하면 교통수단도 통신수단도 발전해서 크게 부담없이 목소리 들을 수 있고 얼굴 볼 수 있으니 다행이지 싶습니다. 여러분들이 정붙이고 살고 계시는 제2의 고향은 어디일까요. 사용단어 住すむ：살다都みやこ：서울; 수도; 도읍지; 인구가 많고..

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 17:30

[일본어 속담] 전화위복(轉禍爲福)은 일본어로? 災わざわい転てんじて福ふくとなす전화위복(轉禍爲福) 災わざわい転てんじて福ふくとなす는 화가 바뀌어 복이 된다는 의미로 전화위복 그대로의 뜻입니다.나쁜 일이 있어도 실망하지 말고 좋은 결과를 바라보고 정진할 때 좋은 결과와 만나게 되는거겠죠. 사용단어 災わざわい：재앙; 재난; 화転てんじる：(=転てんずる)변이하다; 바꾸다; 바뀌다福ふく：복

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 16:56

[일본어 속담] 금강산도 식후경은 일본어로? 실리중시? 花はなより団子だんご금강산도 식후경 花はなより団子だんご는 꽃보다 경단이라는 뜻. 보기 좋은 꽃 보다 경단이 좋다 이거죠. 풍류보다도 실리를 외관보다는 내용을 중요시 하는 점을 일컫습니다. 일본은 참 말로 장난하길 좋아하는데 여러분도 잘 아시는 초대박 드라마였던 "꽃보다 남자"같은 음을 이용한 패러디로 花より団子를 花より男子라고 했었답니다! 사용단어 花はな：꽃より：~보다団子だんご：경단

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 16:42

[일본어 속담] 실패는 성공의 어머니는 일본어로?실패했다고 포기하지 맙시다! 失敗しっぱいは成功せいこうの元もと실패는 성공의 어머니 失敗しっぱいは成功せいこうの元もと는 직역하면 실패는 성공의 근본이란 뜻입니다.실패하더라도 포기하지 말고 실패의 이유를 되돌이켜 보고 다음의 기회로 잘 연결하면 성공에 이를 수 있다는 이야기죠. 실패는 누구나 합니다. 실패보다도 실행과 실천을 하지 않는 것이 더 안 좋은 일이 아닐까요? 사용단어 失敗しっぱい：실패成功せいこう：성공元もと：근원; 시작; 기원

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 16:29

[일본어 속담] 호랑이도 제 말하면 온다는 일본어로? 호랑이라는 단어는 하나도 안 들어가는 반전! 담호호지(談虎虎至) 噂うわさをすれば影かげがさす호랑이도 제 말하면 온다.담호호지(談虎虎至) 噂うわさをすれば影かげがさす는 직역하면 소문을 이야기하면 그림자가 비친다라는 뜻.남의 이야기를 하고 있을 때 마침 장본인이 나타나는 상황을 이야기합니다.굉장히 섬뜩한 상황이죠? ㅎㅎ남의 험담은 안하는 게 제일 좋습니다. 사용단어 噂うわさ：소문影かげ：그림자さす：가리다; 드리우다; 비치다

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 15:23

[일본어 속담] 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다는 일본어로? 급하면 뭔들 안 잡을려고... 溺おぼれる者ものは藁わらをも掴つかむ물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다. 溺おぼれる者ものは藁わらをも掴つかむ는 직역하면 물에 빠진 사람은 짚도 잡는다는 뜻.드물게 거의 100% 한국어 속담과도 일치하는 속담이네요. 사람은 위급하면 아무 도움이 되지 않는 것에도 매달려 필사적이기 되기 마련이죠. 사용단어 溺おぼれる：물에 빠지다; 빠지다者もの：사람藁わら：짚掴つかむ：붙잡다; 잡다 をも：목적과 대상을 넓게 내세우는 뜻으로 ~도; ~까지도

Language/일본어속담 2018. 11. 14. 13:02

[일본어 속담] 눈 가리고 아웅한다-이장폐천(以掌蔽天) 가려도 가려지지 않을 일 頭あたま隠かくして尻しり隠かくさず눈 가리고 아웅한다-이장폐천(以掌蔽天) 頭あたま隠かくして尻しり隠かくさず는 직역해보면 머리는 숨기고 엉덩이는 숨기지 않는다라는 뜻입니다. 꿩의 습성을 빗대 이야기로 꿩은 쫓기면 풀숲에 머리만 숨기고 꼬리는 드러낸 채로 있습니다.일부분의 결점을 숨겨도 대부분의 결점은 숨길 수 없음을 이르는 표현입니다. 한국어 속담으로는 눈 가리고 아웅한다 이외에 낫으로 눈을 가린다도 어울리는 표현이겠습니다. 이장폐천(以掌蔽天)은 손바닥으로 하늘을 가린다는 뜻.가릴래야 가려질 리가 없죠? 사용단어 頭あたま：머리隠かくす：숨기다; 은폐하다尻しり：엉덩이