[일본어 속담] 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다는 일본어로?
Language/일본어속담 2018. 11. 14. 15:23
[일본어 속담] 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다는 일본어로?
급하면 뭔들 안 잡을려고...
![[일본어 속담] 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다](https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/9996B4465BEBBE9734)
溺れる者は藁をも掴む
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다.
溺れる者は藁をも掴む는 직역하면 물에 빠진 사람은 짚도 잡는다는 뜻.
드물게 거의 100% 한국어 속담과도 일치하는 속담이네요.
사람은 위급하면 아무 도움이 되지 않는 것에도 매달려 필사적이기 되기 마련이죠.
사용단어
溺れる：물에 빠지다; 빠지다
者：사람
藁：짚
掴む：붙잡다; 잡다
をも：목적과 대상을 넓게 내세우는 뜻으로 ~도; ~까지도
'Language > 일본어속담' 카테고리의 다른 글
| [일본어 속담] 금강산도 식후경은 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
|---|---|
| [일본어 속담] 실패는 성공의 어머니는 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 호랑이도 제 말하면 온다는 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 장님 코끼리 만지기를 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 눈 가리고 아웅한다-이장폐천(以掌蔽天) (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 먹을 가까이 하면 검어진다-근묵자흑(近墨者黑) (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 죽도 밥도 안 된다는 일본어로? (0) | 2018.11.13 |
| [일본어 속담] 티끌 모아 태산은 일본어로? (0) | 2018.11.07 |