[일본어 속담] 호랑이도 제 말하면 온다는 일본어로?
Language/일본어속담 2018. 11. 14. 16:29
[일본어 속담] 호랑이도 제 말하면 온다는 일본어로?
호랑이라는 단어는 하나도 안 들어가는 반전!
담호호지(談虎虎至)
![[일본어 속담] 호랑이도 제 말하면 온다](https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/99CC54495BEBCD6828)
噂をすれば影がさす
호랑이도 제 말하면 온다.
담호호지(談虎虎至)
噂をすれば影がさす는 직역하면 소문을 이야기하면 그림자가 비친다라는 뜻.
남의 이야기를 하고 있을 때 마침 장본인이 나타나는 상황을 이야기합니다.
굉장히 섬뜩한 상황이죠? ㅎㅎ
남의 험담은 안하는 게 제일 좋습니다.
사용단어
噂：소문
影：그림자
さす：가리다; 드리우다; 비치다
'Language > 일본어속담' 카테고리의 다른 글
| [일본어 속담] 정들면 고향은 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
|---|---|
| [일본어 속담] 전화위복(轉禍爲福)은 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 금강산도 식후경은 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 실패는 성공의 어머니는 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 장님 코끼리 만지기를 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다는 일본어로? (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 눈 가리고 아웅한다-이장폐천(以掌蔽天) (0) | 2018.11.14 |
| [일본어 속담] 먹을 가까이 하면 검어진다-근묵자흑(近墨者黑) (0) | 2018.11.14 |