[일본어 속담] 얕은 내도 깊게 건너라는 일본어로?

어학/일본어속담 2018.11.25 21:55 [4]

[일본어 속담] 얕은 내도 깊게 건너라는 일본어로?


방심은 금물!



[일본어 속담] 얕은 내도 깊게 건너라는 일본어로?






 

ってかぶとめよ

얕은 내도 깊게 건너라


ってかぶとめよ의 의미는 이기고 나서 투구의 끈을 죄어라로 상황적으로는 싸움에 이기거나 어떤 일에 성공을 거둔다 해도 방심하지 말고 다음을 위한 주의를 깊게 기울이라는 의미입니다. 얕은 내도 깊게 건너라, 돌다리도 두들겨 보고 건너라라는 의미와도 연결이 됩니다.

확실할지언정 세심한 주의가 필요한 것이 바로 인생 그 자체를 이야기하는 것 같습니다.


사용단어


つ:이기다

かぶと:투구

:가는 끈

める:죄다; 매다; 마감하다 







 




Comment4