일본어 표현 정리 60건이 검색되었습니다.

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 29. 09:00

속담의 뜻猿さるに烏帽子えぼし는“원숭이에게 관복을 입힌다”는 뜻으로,실력이나 자격이 부족한 사람에게 너무 과분한 지위나 역할을 맡긴다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 능력에 맞지 않는 일을 맡겨서 오히려 보기 흉하거나 문제가 생길 때 쓰입니다.자세한 해석猿さる : 원숭이 烏帽子えぼし : 예전 일본의 관복 모자, 권위를 상징 원숭이에게 권위를 상징하는 관복을 입히면 어울리지 않고 우스꽝스럽다는 뜻에서 유래했습니다.일상에서는 적절하지 않은 사람에게 높은 자리를 주거나 책임을 맡길 때 비판적으로 사용됩니다.활용 예문예문 1彼かれに重要じゅうような仕事しごとを任まかせるのは、猿さるに烏帽子えぼしだ。→ 그에게 중요한 일을 맡기는 것은 원숭이에게 관복을 입히는 것이다.예문 2新人しんじんがリーダーになるのは、猿さるに烏帽子えぼ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 29. 08:00

속담의 뜻雨あまだれ石いしを穿うがつ는“빗방울이 바위를 뚫는다”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 아무리 작은 힘이라도 끊임없이 지속되면 단단한 대상도 결국 변화시킬 수 있다는 의미입니다.이는 곧 지속적인 노력의 힘을 강조하는 표현으로,한국어 속담 ‘낙숫물이 바위를 뚫는다’와 거의 완전히 같은 의미로 사용됩니다.자세한 해석雨あまだれ : 낙숫물, 떨어지는 빗방울 石いし : 돌, 바위 穿うがつ : 구멍을 내다, 뚫다빗방울 한 방울은 미약하지만,오랜 시간 동안 같은 자리에 떨어지면 단단한 돌도 뚫는다는 자연현상을 비유하여,작은 힘이라도 꾸준함이 쌓이면 큰 변화를 이룰 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.공부, 기술 습득, 업무, 인간관계 등노력과 인내가 요구되는 모든 분야에서 활용될 수 있는 보편적인 속담입니다.활용 ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 28. 09:00

속담의 뜻無理むりが通とおれば道理どうりが引ひっ込こむ는“무리가 통하면 도리가 물러난다”는 뜻으로,억지나 무리한 주장이 통하면 이치나 합리적인 판단이 밀려난다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 힘이나 권력에 의해 정당한 이치가 무시되는 상황을 비유합니다.자세한 해석無理むり : 무리, 억지 通とおる : 통하다 道理どうり : 도리, 이치 引ひっ込こむ : 물러나다, 뒤로 물러서다 이 속담은 논리적이지 않은 힘이나 압력이 정당한 것을 밀어내고 문제를 일으키는 현실을 비판합니다.일상에서는 부당한 요구가 받아들여지거나 합리적인 의견이 무시될 때 사용됩니다.활용 예문예문 1無理むりを通とおそうとすると、道理どうりが引ひっ込こんでしまう。→ 무리를 부리면 도리가 물러나고 만다.예문 2会社かいしゃの規則きそくを無理むりに変かえたら、..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 28. 08:00

속담의 뜻骨折ほねおり損ぞんのくたびれ儲もうけ는“뼈 빠지게 일했지만 얻은 것은 피로뿐이다”라는 의미의 일본 속담입니다.즉, 열심히 애썼지만 아무런 보상도 얻지 못하고, 고생만 남은 상황을 풍자하는 표현입니다.한국어 속담 ‘공든 탑이 무너지다’, 또는 ‘헛수고다’, ‘죽 쒀서 개 줬다’와 비슷한 뜻을 지닙니다.자세한 해석骨折ほねおり : 애씀, 수고 損ぞん : 손해, 헛됨 くたびれ : 피로, 지침 儲もうけ : 이익, 수익즉, 이 속담은 “열심히 노력했는데 결과는 허무하고 고단함만 남는다”는 의미로,성과 없이 고생만 한 경우를 풍자적으로 표현할 때 사용됩니다.이 속담은 일상생활, 회사, 인간관계, 프로젝트 등노력과 결과가 불균형할 때 자조적으로 쓰이며,가끔은 타인의 무가치한 행동에 대한 비판으로도 활용됩니다..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 27. 09:00

속담의 뜻類るいは友ともを呼よぶ는“유유상종”이라는 뜻으로,비슷한 성격이나 취향을 가진 사람들이 서로 어울린다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 같은 무리끼리 자연스럽게 모이고 친해진다는 것을 표현합니다.자세한 해석類るい : 종류, 부류 友とも : 친구 呼よぶ : 부르다, 끌어당기다 이 속담은 사람들은 비슷한 생각과 관심사를 가진 사람들과 교류하는 경향이 있음을 나타냅니다.일상에서는 친구 선택이나 인간관계에서 비슷한 사람끼리 어울린다는 의미로 자주 사용됩니다.활용 예문예문 1彼かれは類るいは友ともを呼よぶと言う通り、いつも似にた友達ともだちといる。→ 그는 유유상종이라는 말처럼 항상 비슷한 친구들과 함께 있다.예문 2類るいは友ともを呼よぶから、自分じぶんの周まわりをよく見みよう。→ 유유상종이니까 자신의 주변을 잘 살펴보..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 27. 08:00

속담의 뜻蓼たで食くう虫むしも好すき好ずき는“매운 풀(여뀌)을 먹는 벌레도 취향이다”라는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 남들이 이해하지 못할 취향도 누군가에게는 충분히 매력적일 수 있다는 의미로,사람마다 좋아하는 것이 다르며 취향은 존중되어야 한다는 관용 표현입니다.한국어 속담 ‘사람은 제각기 취향이 다르다’, ‘호불호는 갈린다’, 또는‘십인십색’과 유사한 의미를 지닙니다.자세한 해석蓼たで : 여뀌, 매운 맛이 강한 풀 食くう : 먹다 虫むし : 벌레 好すき好ずき : 사람마다 다른 취향여뀌는 사람 입장에서 보면 매운맛 때문에 기피 대상이지만,어떤 벌레는 그것을 좋아합니다.즉, 객관적으로 매력 없어 보여도 누군가에겐 충분히 좋은 대상일 수 있다는 인식을 담고 있습니다.사람마다 선호하는 외모, 성격, 음식, ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 26. 09:00

속담의 뜻忠言ちゅうげんは耳みみに逆さからう는“충고는 귀에 거슬린다”는 뜻으로,좋은 말이나 충고라도 듣기 싫어하거나 반발하는 상황을 뜻하는 일본 속담입니다.즉, 상대방의 선의의 충고를 받아들이지 않고 반감이나 거부감을 느낄 때 사용합니다.자세한 해석忠言ちゅうげん : 충고, 좋은 말 耳みみ : 귀 逆さからう : 거슬리다, 반항하다 이 속담은 때때로 진심 어린 조언도 상대에게는 불편하고 듣기 어려울 수 있음을 나타냅니다.일상에서는 충고를 듣기 어려워하는 마음 상태를 표현할 때 쓰입니다.활용 예문예문 1親おやの忠言ちゅうげんは耳みみに逆さからうけど、後悔こうかいすることもある。→ 부모님의 충고는 귀에 거슬리지만, 나중에 후회할 때도 있어.예문 2忠言ちゅうげんは耳みみに逆さからうと言うが、時には感謝かんしゃしないといけない..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 26. 08:00

속담의 뜻泣なく子こと地頭じとうには勝かてぬ는“우는 아이와 지토(지방 영주)에게는 이길 수 없다”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 감정적으로 억지를 부리는 사람이나 절대 권력자에게는 아무리 옳아도 이길 수 없다는 현실적인 교훈을 담고 있습니다.한국어 속담 ‘억지 부리는 아이와 윗사람 앞에서는 말이 안 통한다’, 또는‘힘 있는 자 앞에서는 말이 안 통한다’는 의미와 유사합니다.자세한 해석泣なく : 울다 子こ : 아이 地頭じとう : 옛날 일본의 지방 영주나 관리 勝かてぬ : 이길 수 없다 (부정형)이 속담은 두 부류를 예로 듭니다. 울면서 고집을 부리는 아이 → 비합리적인 고집 지토(地頭) → 절대 권력을 가진 사람결국 감정적으로 다루기 힘든 상대나,논리가 통하지 않는 권력자 앞에서는합리적인 논리나 정당성..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 25. 09:00

속담의 뜻笛吹ふえふけども踊おどらず는“피리를 불었지만 춤추지 않는다”는 뜻으로,아무리 권유하거나 자극해도 반응하지 않는다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 어떤 행동을 기대했지만 상대가 전혀 움직이지 않거나 반응하지 않을 때 쓰입니다.자세한 해석笛吹ふえふく : 피리를 불다 踊おどる : 춤추다 피리를 불어도 춤추지 않는다는 것은 아무리 노력해도 상대방의 반응이나 변화가 없다는 것을 뜻합니다.일상에서는 설득이나 권유가 통하지 않을 때, 무반응 상태를 비유적으로 표현합니다.활용 예문예문 1上司じょうしにお願いおねがいしても、全然ぜんぜん反応はんのうがなくて、笛吹ふえふけども踊おどらずだ。→ 상사에게 부탁해도 전혀 반응이 없어서 피리를 불었지만 춤추지 않는 것 같아.예문 2彼女かのじょに説得せっとくしようとしたけど、笛吹ふえふけ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 25. 08:00

속담의 뜻可愛かわいい子こには旅たびをさせよ는“귀여운 아이에겐 여행을 시켜라”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 사랑하는 자녀일수록 고생을 경험하게 하라는 의미로,어려움을 통해 자립심과 인생의 지혜를 배우도록 해야 한다는 교육적 메시지를 담고 있습니다.표면적으로는 다정한 말 같지만,실제로는 스스로 단련할 수 있도록 일부러 단단한 경험을 권장하라는 깊은 뜻이 담긴 속담입니다.자세한 해석可愛かわいい : 귀엽다, 사랑스럽다 子こ : 아이, 자녀 旅たび : 여행 ～をさせよ : ~하게 하라 (사역 명령형)즉, “사랑하는 자녀라면 일부러라도 여행을 보내라”는 뜻인데,여기서 말하는 여행은 단순한 즐거운 나들이가 아니라,고생이나 시련을 상징하는 자립적 훈련의 장입니다.이 속담은 특히 과잉 보호나 편안한 환경 속에서 자라난..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 24. 09:00

속담의 뜻千里せんりの道みちも一歩いっぽから는“아무리 먼 길도 한 걸음부터 시작한다”는 뜻으로,어떤 일이든 작은 시작이 중요하며 차근차근 꾸준히 나아가야 한다는 의미의 일본 속담입니다.자세한 해석千里せんり : 천 리, 아주 먼 거리 道みち : 길 一歩いっぽ : 한 걸음 이 속담은 큰 목표나 어려운 일도 작은 첫걸음부터 시작한다는 긍정적인 메시지를 담고 있습니다.일상에서는 ‘시작이 반이다’, ‘조금씩 꾸준히 하자’는 뜻으로 자주 인용됩니다.활용 예문예문 1新あたらしい仕事しごとは大変たいへんだけど、千里せんりの道みちも一歩いっぽからだよ。→ 새로운 일은 힘들지만 천 리 길도 한 걸음부터야.예문 2毎日まいにちの勉強べんきょうが未来みらいの成功せいこうにつながる。千里せんりの道みちも一歩いっぽからだね。→ 매일의 공부가 미래의..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 24. 08:00

속담의 뜻雀すずめ百ひゃくまで踊おどり忘わすれず는“참새는 백 살이 되어도 춤추는 것을 잊지 않는다”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 어린 시절에 몸에 밴 습관이나 본성은 나이가 들어도 쉽게 바뀌지 않는다는 의미로,한국어 속담 ‘세 살 버릇 여든까지 간다’와 정확히 대응됩니다.자세한 해석이 속담의 구성은 다음과 같습니다:雀すずめ : 참새 百ひゃくまで : 백 살까지 踊おどり : 춤 忘わすれず : 잊지 않다참새는 새끼일 때부터 깡충깡충 춤추는 듯한 행동을 하는데,이런 습성이 나이가 들어도 변하지 않는다는 자연의 현상을 빗대어,사람도 어릴 때 형성된 습관이나 성격은 쉽게 고쳐지지 않는다는 교훈을 담고 있습니다.일본에서는 이 표현이 아이들의 버릇을 지적하거나,오래된 습관이 드러날 때 자주 사용됩니다.활용 예문예문 ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 23. 09:00

속담의 뜻雀すずめの涙なみだ는“참새의 눈물”이라는 뜻으로,양이나 정도가 매우 적다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 기대에 못 미치는 아주 적은 양이나 극히 미미한 정도를 비유하는 표현입니다.자세한 해석雀すずめ : 참새 涙なみだ : 눈물 참새가 매우 작고 눈물이 극소량인 데서 유래한 속담으로,무언가가 거의 없거나 아주 적다는 뜻을 함축하고 있습니다.일상에서는 ‘조금밖에 없다’, ‘별로 크지 않다’는 의미로 자주 쓰입니다.활용 예문예문 1給料きゅうりょうは雀すずめの涙なみだだけど、生活せいかつしている。→ 월급은 참새 눈물만큼 적지만 생활하고 있어.예문 2貯金ちょきんは雀すずめの涙なみだほどしかない。→ 저금은 참새 눈물만큼밖에 없어.예문 3彼かれの努力どりょくは雀すずめの涙なみだだが、それでも続けている。→ 그의 노력은 참새..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 22. 09:00

속담의 뜻百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず는“백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다”는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 말이나 소문으로 듣는 것보다 직접 경험하거나 확인하는 것이 더 정확하고 가치 있다는 의미입니다.자세한 해석百聞ひゃくぶん : 백 번 듣기 一見いっけん : 한 번 보기 如しかず : ~만 못하다 이 속담은 간접적인 정보나 소문보다는 실제 현장을 직접 보고 경험하는 것이 진실에 가깝다는 교훈을 담고 있습니다.일상에서는 특히 정보를 얻거나 판단할 때 직접 확인하는 태도를 강조할 때 쓰입니다.활용 예문예문 1旅行りょこうの話はなしは百聞ひゃくぶんに一見いっけんに如しかずだ。→ 여행 이야기는 백 번 듣는 것보다 한 번 가 보는 게 낫다.예문 2ネットの情報じょうほうも百聞ひゃくぶんに一見いっけんに如しかずだ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 22. 08:00

속담의 뜻三日坊主みっかぼうず는“3일짜리 중(스님)”이라는 뜻의 일본 속담으로,무언가를 시작한 지 얼마 지나지 않아 바로 그만두는 사람을 비유적으로 표현하는 말입니다.즉, 작심은 했지만 금방 흐지부지되어 지속하지 못하는 사람의 의지 부족 또는 일관성 없는 태도를 풍자하는 표현입니다.한국어 속담 ‘작심삼일’과 의미가 거의 일치합니다.자세한 해석이 속담의 구성은 다음과 같습니다:三日みっか : 사흘, 3일 坊主ぼうず : 중(僧侶), 스님즉, ‘사흘밖에 못 간 스님’이라는 뜻인데,출가하여 수행을 시작했지만 3일 만에 그만두는 사람처럼,무언가를 작정하고 시작했다가 얼마 못 가서 포기하는 사람을 조롱하는 표현입니다.일본에서도 다이어트, 공부, 운동, 금연처럼 꾸준함이 요구되는 일에서 포기한 사람을 부를 때 자주 쓰..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 21. 09:00

속담의 뜻馬脚ばきゃくを露あらわす는“말의 발을 드러내다”라는 뜻으로,숨기고 싶었던 결점이나 비밀이 드러난다는 의미의 일본 속담입니다.즉, 아무리 감추려 해도 결국 진실이나 약점이 밝혀지는 상황을 비유합니다.자세한 해석馬脚ばきゃく : 말의 발, 여기서는 비유적으로 결점이나 약점 露あらわす : 드러내다, 폭로하다 이 속담은 ‘도둑이 제 발 저린다’와 비슷한 의미로 쓰이며,누군가의 숨겨진 사실이나 거짓이 드러나는 상황에 사용됩니다.일상에서는 실수로 비밀이 새어나가거나 약점이 밝혀질 때 사용됩니다.활용 예문예문 1彼かれは嘘うそをついていたが、ついに馬脚ばきゃくを露あらわした。→ 그는 거짓말을 했지만 결국 말 못할 결점이 드러났어.예문 2秘密ひみつが馬脚ばきゃくを露あらわして、みんなに知しられてしまった。→ 비밀이 드러나서..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 21. 08:00

속담의 뜻長ながい物ものには巻まかれろ는“긴 것에는 휘말려라”는 직역이지만, 실제 의미는 강한 상대나 권력 앞에서는 순응하는 것이 낫다는 현실적 태도를 나타내는 일본 속담입니다.쉽게 말해,“센 사람에게 괜히 대들지 말고 얌전히 따라가라”는 식의 현실 순응주의, 또는 무리하지 말고 분위기를 따르라는 태도를 조언하거나 풍자할 때 사용됩니다.자세한 해석속담의 구성은 다음과 같습니다:長ながい : 길다 物もの : 물건 巻まかれる : 말려들다, 휘말리다긴 물건에 말려드는 형상을 통해,강하거나 거스를 수 없는 힘에 순응하는 것이 이롭다는 암시를 담고 있습니다.일본 사회의 특성과 관련지어 보면,개인보다 집단의 조화나 조직 내 질서를 우선시하는 문화에서 이 속담은 상당히 자주 등장하며,꼭 부정적으로만 쓰이진 않고, 현명..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 20. 09:00

속담의 뜻大山たいざん鳴動めいどうして鼠ねずみ一匹いっぴき는“큰 산이 울렸는데 쥐 한 마리 나왔다”는 의미로,큰일이 일어날 것처럼 떠들썩했지만 실제로는 별것 없는 결과에 그쳤다는 뜻의 일본 속담입니다.즉, 크게 떠들고 기대하게 했던 일이나 사건이 알고 보니 사소하거나 실속 없는 경우를 비유합니다.자세한 해석大山たいざん : 큰 산 鳴動めいどう : 큰 소리가 울려 퍼짐 鼠ねずみ : 쥐 一匹いっぴき : 한 마리 본래 ‘큰 일이 벌어질 것 같다’는 기대와 긴장감이 감돌지만, 실제 결과는 미미하거나 별 볼일 없을 때 이 속담을 씁니다.어떤 일이 과장되거나 부풀려졌을 때, 실속 없는 상황을 비판하거나 풍자하는 표현입니다.활용 예문예문 1会議かいぎは大変たいへんだったけど、結局けっきょく決けっまったのは鼠ねずみ一匹いっぴき..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 20. 08:00

속담의 뜻飛とんで火ひに入いる夏なつの虫むし는직역하면 “불을 향해 날아들어 스스로 타 죽는 여름 벌레”라는 의미입니다.즉, 위험한 줄 알면서도 제 발로 그 속으로 들어가는 사람이나 행동을 비유적으로 표현할 때 사용하는 일본 속담입니다.경고를 무시하고 무모한 행동을 하거나,손해를 자초하는 일을 자발적으로 저지를 때 자주 등장합니다.자세한 해석이 속담은 다음과 같은 단어로 구성되어 있습니다:飛とぶ : 날다 火ひ : 불 入いる : 들어가다 夏なつ : 여름 虫むし : 벌레여름철, 불빛에 이끌려 날아들다가 스스로 타죽는 벌레의 모습을 떠올리면그 이미지가 그대로 연상되며, 위험을 자초하거나 자멸로 향하는 선택을 풍자적으로 표현한 것입니다.이 속담은 누군가 무모하게 돌진하거나,이미 경고를 들었음에도 되풀이해 실수..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 19. 09:00

속담의 뜻念ねんには念ねんを入いれよ는“주의에는 더 큰 주의를 기울여라”는 뜻의 일본 속담으로,이미 조심하고 있는 상황이라도 더욱 철저히 대비하라는 의미입니다.즉, 실수를 피하고자 한다면 ‘이 정도면 괜찮겠지’ 하고 넘기지 말고한 번 더 점검하고, 확인하고, 대비하라는 태도를 강조하는 표현입니다.한국어 속담 ‘돌다리도 두들겨 보고 건너라’와 의미가 거의 일치합니다.자세한 해석念ねん : 주의, 신경씀 入いれる : 집어넣다, 기울이다속담 전체의 의미는이미 주의한 일에도 다시 한 번 신중함을 더해 실수를 막아라는 것입니다.일본 사회의 전반적인 특성과도 맞닿아 있으며,실수 없는 결과를 위해 과잉이라고 느껴질 정도의 확인을 중시하는 문화적 배경에서 자주 사용됩니다.활용 예문예문 1会議かいぎの資料しりょうは三回さんかい..