일본어 표현 정리 50건이 검색되었습니다.

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 15. 17:45

고난 끝에 단단해진다? 일본어 속담 ‘雨あめ降ふって地じ固かたまる’속담의 뜻"雨あめ降ふって地じ固かたまる"는“비가 내린 뒤 땅이 굳는다”는 뜻이에요.겉보기엔 단순한 자연현상을 말하는 것 같지만,실제로는 문제가 생긴 뒤 오히려 상황이 더 좋아지는 일을 비유하는 속담이에요.문제, 충돌, 실수, 시련이 결과적으로 더 단단한 관계나 기반을 만들어준다는 인생 철학이 담긴 말이에요.자세한 해석雨あめ: 비 降ふって: 내리고 地じ: 땅 固かたまる: 굳어지다비가 오면 흙은 진창이 되지만,그 뒤 햇빛이 나면 더 단단한 흙바닥이 되어 버티는 힘이 생기죠.그 이미지를 그대로 인생이나 인간관계에 적용한 말이에요.“싸운 뒤에 더 가까워졌다” “실패한 뒤에 더 성장했다” 같은 맥락과 잘 맞아요.활용 예문A: 彼かれと大おおげんかし..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 15. 08:00

안 그래도 우울한데 더 힘든 일이? 일본어 속담 ‘泣なきっ面つらに蜂はち’의 의미와 예문속담의 뜻"泣なきっ面つらに蜂はち"는직역하면 “우는 얼굴에 벌”이라는 뜻이에요.이미 괴롭고 슬픈 상황에 더 안 좋은 일이 겹쳐서, 불행이 연속으로 찾아오는 상황을 표현하는 속담이에요. 우리말의 “설상가상”, “엎친 데 덮친 격”과 비슷한 느낌이에요.자세한 해석泣なきっ面つら: 우는 얼굴 蜂はち: 벌 벌에게 쏘이는 것도 고통스러운데, 이미 울고 있는 사람 얼굴에 벌까지 날아든다면 정말 끔찍하겠죠.이처럼 운이 없을 때는 유독 나쁜 일이 한꺼번에 몰린다는 경험을 유머 있게 표현한 말이에요.활용 예문A: 財布さいふを落おとして、帰かえる途中とちゅうで雨あめにも降ふられたよ…。 B: それはまさに、泣なきっ面つらに蜂はちだね。(지갑을 잃..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 22:55

남을 돕는 건 결국 나를 위한 일? 일본어 속담 ‘情なさけは人ひとの為ためならず’✅ 속담의 뜻"情なさけは人ひとの為ためならず"는 자주 오해되는 속담이에요.겉보기엔 “남을 위한 정은 베풀지 마라”라는 뜻처럼 보이지만, 실제 의미는 반대예요. “남에게 베푼 친절은 결국 나에게 돌아온다”,즉, 정은 남을 위한 것이 아니라 결국 나를 위한 것이기도 하다는 뜻이에요.📝 자세한 해석情なさけ: 정, 자비 為ため: ~을 위함 이 속담은 오해되어 “정은 괜히 주는 게 아니다” 또는 “남 도와주면 손해 본다”는 식으로 쓰이기도 하지만,진짜 의미는 ‘착한 일은 언젠가 돌아온다’는 인과적 선순환의 철학을 담고 있어요.💬 활용 예문A: 見返みかえりもないのに、そんなに親切しんせつにして大丈夫？ B: 情なさけは人ひとの為ためなら..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 22:44

두 마리 토끼를 쫓으면 한 마리도 못 잡는다? 일본어 속담 ‘二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えず’✅ 속담의 뜻"二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えず"는직역하면 “두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 얻지 못한다”는 말이에요. 즉, 욕심을 부려 여러 가지를 동시에 잡으려 하면 결국 아무것도 얻지 못한다는 뜻의 속담이에요.집중의 중요성, 선택의 지혜를 강조하는 말이죠.📝 자세한 해석二兎にと: 두 마리 토끼 一兎いっと: 한 마리 토끼 追おう: 쫓다 得えず: 얻지 못하다 토끼는 빠르잖아요. 한 마리만 쫓아도 힘든데 두 마리를 동시에 쫓으면 어떻게 될까요?결국 둘 다 놓치고 마는 상황을 풍자한 속담이에요.💬 활용 예문A: 副業ふくぎょうと資格しかく勉強べんきょう、どっちも始はじめたけど、どっちも中途..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 05:23

예쁜 것보다 실속이 좋다? 일본어 속담 ‘花はなより団子だんご’✅ 속담의 뜻"花はなより団子だんご"는 직역하면 “꽃보다 경단”이라는 뜻이에요.아름답고 보기 좋은 꽃보다, 실제로 먹을 수 있는 단고(떡)를 선호한다는 의미로,겉모습보다 실속을 중시하는 태도를 표현한 일본 속담이에요.📝 자세한 해석花はな: 꽃 団子だんご: 단고, 떡 이 속담은 일본의 전통 벚꽃놀이(お花見)에서 유래했어요.벚꽃을 즐기러 가면서도 정작 꽃은 뒷전이고, 먹을 것에만 관심을 보이는 사람들을 풍자한 표현이에요.그러나 단순한 유머를 넘어서, 현실적이고 실용적인 가치관을 나타내는 말로도 쓰여요.💬 활용 예문A: 高級こうきゅうなバッグより、実用的じつようてきなリュックが欲ほしいな。 B: さすが、花はなより団子だんごタイプだね！(고급 가방보다 실..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 05:09

아무리 말해도 소용없다? 일본어 속담 ‘馬うまの耳みみに念仏ねんぶつ’✅ 속담의 뜻"馬うまの耳みみに念仏ねんぶつ"은 직역하면 “말의 귀에 염불”이라는 뜻이에요.아무리 좋은 말, 귀한 가르침, 정성 어린 조언을 들려줘도 그 의미를 이해하지 못하는 상대에겐 아무 소용이 없다는 말이에요.한국 속담 ‘소 귀에 경 읽기’와 같은 의미예요.📝 자세한 해석馬うま: 말 耳みみ: 귀 念仏ねんぶつ: 염불 (불교의 기도문, 부처님의 이름을 외움) 염불은 원래 마음을 맑히고 깨우침을 전하는 말이지만,말이 그걸 듣는다고 해서 이해하겠어요?가치를 모르는 대상에게 아무리 정성 들여도 효과가 없다는 걸 비유적으로 표현한 말이에요.💬 활용 예문A: 上司じょうしがどんなに丁寧ていねいに説明せつめいしても、彼かれは全然ぜんぜん聞きいてないよ。..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 04:45

금을 줘도 못 알아본다? 일본어 속담 ‘猫ねこに小判こばん’✅ 속담의 뜻"猫ねこに小判こばん"은 직역하면 “고양이에게 금화”라는 말이에요.고양이에게 아무리 값비싼 금화를 줘도, 그건 그저 반짝이는 물체일 뿐이죠.상대가 그것의 가치를 모른다면 아무리 귀한 것이라도 의미가 없다는 뜻이에요. 이 속담은 단순히 ‘몰라봐서 아깝다’가 아니라,상대가 이해하지 못할 것이라면 애초에 전달 방식이나 내용이 달라져야 한다는 깊은 메시지를 담고 있어요.📝 자세한 해석猫ねこ: 고양이 小判こばん: 금화 (에도 시대 화폐) 에도 시대의 小判こばん은 진짜 금으로 된 귀중한 화폐였어요.하지만 고양이에게는 금화도 장난감일 뿐.이처럼 가치를 모르는 존재에게는 아무리 귀한 것도 무가치하다는 것이 이 속담의 핵심이에요. 또한 상대에 ..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 04:27

일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다? 일본어 속담 ‘七なな転ころび八や起おき’✅ 속담의 뜻"七なな転ころび八や起おき"는 직역하면 “일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어난다”는 말이에요.아무리 실패하더라도 포기하지 않고 계속 도전하면 결국 일어설 수 있다는 의미를 담고 있어요.넘어지는 횟수보다 일어서는 의지가 더 중요하다는 걸 상징적으로 표현한 속담이에요.📝 자세한 해석七なな: 일곱 転ころび: 넘어짐 八や: 여덟 起おき: 일어남 실제로 여덟 번을 일어섰다는 뜻이 아니라, 반복되는 실패에도 굴하지 않는 마음을 강조한 말이에요.💬 활용 예문A: 試し験けんにまた落おちちゃった…。もうあきらめようかな。 B: そんなこと言いわないで！七なな転ころび八や起おきって言いうじゃん。次つぎはきっと合格ごうかくできるよ！(시험 또 떨어..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 04:11

‘石いしの上うえにも三年さんねん’✅ 속담의 뜻"石いしの上うえにも三年さんねん"는 직역하면 “돌 위에서도 3년”이라는 말이에요.차갑고 딱딱한 돌 위에 앉아 있으면 참기 힘들겠지만, 3년 동안 견디면 따뜻해진다는 비유를 통해“참고 견디면 언젠가는 좋은 결과가 온다”, “인내는 결실을 맺는다”는 교훈을 담고 있는 속담이에요.📝 자세한 해석石いし: 돌 上うえ: 위 三年さんねん: 3년 즉, 아무리 어려운 환경이라도 꾸준히 노력하고 버티면 상황이 나아진다는 의미예요.무언가를 익히는 데 시간이 걸릴 수 있지만, 포기하지 않고 계속하면 반드시 보람이 있다는 교훈을 줘요.💬 활용 예문A: 新あたらしい仕し事ごと、まだ慣なれなくて毎日まいにちたいへん… B: でも、石いしの上うえにも三年さんねんって言いうじゃん。続つづければ必か..

일본어 표현 정리/일본어속담 2025. 5. 12. 04:05

猿さるも木きから落おちる✅ 속담의 뜻이 속담은 "猿さるも木きから落おちる" — 원숭이도 나무에서 떨어진다는 말로, 아무리 능숙하거나 경험이 많은 사람이라도 실수할 수 있다는 의미를 담고 있어요. 猿さる는 나무 위에서 생활하는 데 가장 능숙한 동물 중 하나이지만, 때로는 실수로 떨어지기도 하죠. 이처럼 전문가나 고수도 실수는 피할 수 없다는 것을 풍자적으로 표현한 일본어 속담이에요.📝 자세한 해석猿さる: 원숭이 木き: 나무 落おちる: 떨어지다 직역하면 "원숭이도 나무에서 떨어진다"가 되지만, 의역하면 "실력자도 실수할 수 있다" 또는 "고수도 완벽하진 않다"는 의미가 돼요. 실수는 누구나 할 수 있다는 걸 인정하고, 타인의 실수에 대해 관용을 가지자는 메시지를 담고 있어요.💬 활용 예문A: 有名ゆうめ..