‘원숭이도 나무에서 떨어진다’를 뜻하는 일본어 속담은?

猿さるも木きから落おちる

✅ 속담의 뜻

이 속담은 "猿さるも木きから落おちる" — 원숭이도 나무에서 떨어진다는 말로, 아무리 능숙하거나 경험이 많은 사람이라도 실수할 수 있다는 의미를 담고 있어요. 猿さる는 나무 위에서 생활하는 데 가장 능숙한 동물 중 하나이지만, 때로는 실수로 떨어지기도 하죠. 이처럼 전문가나 고수도 실수는 피할 수 없다는 것을 풍자적으로 표현한 일본어 속담이에요.

📝 자세한 해석

• 猿さる: 원숭이
• 木き: 나무
• 落おちる: 떨어지다

직역하면 "원숭이도 나무에서 떨어진다"가 되지만, 의역하면 "실력자도 실수할 수 있다" 또는 "고수도 완벽하진 않다"는 의미가 돼요. 실수는 누구나 할 수 있다는 걸 인정하고, 타인의 실수에 대해 관용을 가지자는 메시지를 담고 있어요.

💬 활용 예문

A: 有名ゆうめいな先生せんせいでも、計算けいさんミスみすをしたんだって。

B: へぇ〜、猿さるも木きから落おちるってことか。
(유명한 선생님도 계산 실수를 했대. / 그렇구나, 고수도 실수할 수 있단 얘기네.)

A: 彼かれはプロの料理人りょうりにんなのに、塩しおと砂糖さとうを間違まちがえたらしい。

B: ほんと？ 猿さるも木きから落おちるね。
(그 사람 프로 요리사인데, 소금이랑 설탕을 헷갈렸대. / 진짜야? 고수도 실수하네.)

🧠 이 속담에서 배울 수 있는 교훈

이 속담은 단순한 실수에 대한 용서뿐 아니라 자기 자신에게도 너무 엄격하지 말라는 위로의 메시지를 줘요. 실수는 곧 성장을 위한 발판이 될 수 있고, 누구든 완벽할 수 없다는 사실을 인정하면 삶이 조금 더 가벼워질 수 있죠.

또한 타인의 실수를 보았을 때 비난보다는 공감과 이해를 보일 수 있는 여유도 함께 키울 수 있어요. 이 속담은 인간관계에서도 중요한 힌트를 줍니다.

🏷️ 관련 일본어 표현

• 失敗しっぱいは成功せいこうのもと — 실패는 성공의 어머니
• 誰だれにでも間違まちがいはある — 누구에게나 실수는 있다

🇰🇷 한국어 속담과 비교

• 원숭이도 나무에서 떨어진다 → 거의 동일한 의미
• 고인 물도 넘칠 때가 있다 → 실수가 없는 사람도 언젠가 실수할 수 있다는 맥락

🌍 영어 속담과 비교

• Even Homer sometimes nods. (호메로스조차 졸 때가 있다)
• Everyone makes mistakes.
• Nobody's perfect.

이 속담은 일본인뿐 아니라 다양한 문화권에서 공감할 수 있는 보편적인 진리를 담고 있어요. 완벽을 추구하기보다, 실수를 통해 배우고 성장하는 태도가 더 중요하다는 것을 다시 한 번 생각하게 해주는 속담입니다.