차가운 돌 위에서도 3년? 일본어 속담 石の上にも三年

‘石いしの上うえにも三年さんねん’

✅ 속담의 뜻

"石いしの上うえにも三年さんねん"는 직역하면 “돌 위에서도 3년”이라는 말이에요.
차갑고 딱딱한 돌 위에 앉아 있으면 참기 힘들겠지만, 3년 동안 견디면 따뜻해진다는 비유를 통해
“참고 견디면 언젠가는 좋은 결과가 온다”, “인내는 결실을 맺는다”는 교훈을 담고 있는 속담이에요.

📝 자세한 해석

• 石いし: 돌
• 上うえ: 위
• 三年さんねん: 3년

즉, 아무리 어려운 환경이라도 꾸준히 노력하고 버티면 상황이 나아진다는 의미예요.
무언가를 익히는 데 시간이 걸릴 수 있지만, 포기하지 않고 계속하면 반드시 보람이 있다는 교훈을 줘요.

💬 활용 예문

A: 新あたらしい仕し事ごと、まだ慣なれなくて毎日まいにちたいへん…

B: でも、石いしの上うえにも三年さんねんって言いうじゃん。続つづければ必かならず慣なれるよ。
(새로운 일 아직 익숙하지 않아서 매일 힘들어… / 그래도 ‘돌 위에서도 3년’이라고 하잖아. 계속하면 반드시 익숙해질 거야.)

A: 彼かれは日にち本ほん語ごの勉強べんきょうを3年ねんも続つづけてるんだって！

B: すごいね。まさに石いしの上うえにも三年さんねんだね。
(그 사람 일본어 공부를 3년이나 계속하고 있대! / 대단하네. 진짜 ‘돌 위에서도 3년’이네.)

🧠 이 속담에서 배울 수 있는 교훈

이 속담은 현대 사회처럼 빠른 결과를 원하는 시대에서 특히 중요한 메시지를 줘요.
꾸준한 노력이 쌓이면 반드시 변화가 생기고, 시간이 문제일 뿐 성장과 변화는 따라온다는 걸 알려줘요.
무언가를 시작했지만 힘들어서 포기하고 싶은 순간에, 이 속담을 떠올려 보면 도움이 돼요.

🏷️ 관련 일본어 표현

• 継続けいぞくは力ちからなり — 계속하는 것이 힘이 된다
• 我慢がまんは美徳びとく — 인내는 미덕

🇰🇷 한국어 속담과 비교

• 견디면 복이 온다
• 고생 끝에 낙이 온다
• 지성이면 감천이다

🌍 영어 속담과 비교

• Perseverance prevails.
• Good things come to those who wait.
• Patience is a virtue.

石いしの上うえにも三年さんねん은 간단한 문장이지만, 아주 깊은 인내의 의미를 담고 있어요.
포기하고 싶을 때 이 말을 떠올려 보면 다시 한 번 마음을 다잡을 수 있을 거예요.