[일본어 속담] 원숭이도 나무에서 떨어진다.
Language/일본어속담 2018. 11. 3. 02:26
[일본어 속담] 원숭이도 나무에서 떨어진다.
누구나 실수는 한다.
원숭이도 나무에서 떨어진다라는 속담은 일본에서도 마찬가지 표현을 사용하긴 합니다.
하지만 또 이와 유사한 표현이 있는데요 좀 독특한 표현입니다.
弘法にも筆の誤り
원숭이도 나무에서 떨어진다.
弘法大師이라는 붓글씨의 명인이 있었는데 이와 같은 명필도 글을 잘 못 쓸 때가 있음을 나타낸 말입니다.
직역해보면 弘法대사도 붓글씨의 잘못. 뭔가 어색하죠?
명필은 붓을 탓하지 않는다는데 글이 잘 안나와서 붓을 탓했던걸까요? ㅎㅎ
아, 위의 속담 이외에도 원숭이도 나무에서 떨어진다는 일본에서도 이 표현 그대로
猿も木から落ちる를 사용하기도 합니다.
반응형
'Language > 일본어속담' 카테고리의 다른 글
| [일본어 속담] 긁어 부스럼은 일본어로? (0) | 2018.11.06 |
|---|---|
| [일본어 속담] 낙숫물은 떨어진 데 또 떨어진다 (0) | 2018.11.05 |
| [일본어 속담] 세월은 화살과 같다 (0) | 2018.11.05 |
| [일본어 속담] 그림의 떡 (0) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 말로는 못할 말이 없다. (2) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (2) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다는 일본어로? (0) | 2018.10.30 |
| [일본어 속담] 개살구도 맛들일 탓이다 일본어로? (0) | 2018.10.28 |