[일본어 속담] 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다는 일본어로?
Language/일본어속담 2018. 10. 30. 13:42
[일본어 속담]
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다는 일본어로?
너구리가 등장하는 이유
![[일본어 속담] 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다는 일본어로?](https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/99D67D4C5BD7E4F21B)
이번 일본어 속담은 그야말로 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다라는 의미와 매우 동일한 표현!
取らぬ狸の皮算用
직역하면 잡지 않은 너구리의 가죽 계산.
너구리를 잡기도 전에 그 모피를 팔아 벌어들일 돈을 계산하는 가망이 없는 일을 기대하며 계획을 세우는 것을 빗댄 표현으로 우리나라 말로는 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다는 표현에 딱 어울리죠.
'Language > 일본어속담' 카테고리의 다른 글
| [일본어 속담] 그림의 떡 (0) | 2018.11.03 |
|---|---|
| [일본어 속담] 원숭이도 나무에서 떨어진다. (0) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 말로는 못할 말이 없다. (2) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (2) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 개살구도 맛들일 탓이다 일본어로? (0) | 2018.10.28 |
| [일본어 속담] 천리길도 한 걸음부터 일본어 표현은? (0) | 2018.10.28 |
| [일본어 속담] 시작이 반이다 일본어로는 어떻게 말할까? (0) | 2018.10.28 |
| [일본어 속담] 싼 게 비지떡이다의 일본어 표현은? (2) | 2018.10.27 |