[일본어 속담] 싼 게 비지떡이다의 일본어 표현은?

[일본어 속담] 
싼 게 비지떡이다의 일본어 표현은?

일본어로 싼 게 비지떡은 뭐라고 할까?

---

 

"싼 게 비지떡이다"

싼 값의 물건은 그 만큼만 값을 한다. 한마디로 질 나쁜 상품이라는 얘기로 많이들 사용하죠.

온라인 쇼핑에서 값이 싸길래 냉큼 샀더니 금방 망가지거나 하면 쉬이 입에서 나오는 소리입니다.

사족이지만 원래 싼 게 비지떡이라는 표현은 나쁜 표현이 아니었다는 사실.

국어는 원래 계속적으로 변화가 있는 것이니 어쩔 수 없는 현상이랄까요?

관심이 있으시면 싼 게 비지떡이다의 유래를 찾아보세요^^

 

자 그럼 바로 들어가 보겠습니다.

싼 게 비지떡이다라는 일본어표현은,

 

 

 

 

安物やすもの買かいの銭ぜに失うしない

라고 합니다.

직역하자면 싼 물건을 사는 것은 돈을 잃는 것이라는 뜻이죠.

우리말로 바꿀 때는 "싼 게 비지떡"이 적당하겠습니다.

비싸다고 마냥 좋은 물건은 아니지만 무언가 구매를 할 때는 요모조모 따져보고 사는 현명한 쇼핑을 하시길 바랍니다^^