똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다의 일본어 속담은? 猿の尻笑い

속담의 뜻

猿さるの尻しり笑わらい는
“원숭이가 남의 엉덩이를 비웃는다”는 뜻으로,
자신의 결점은 깨닫지 못한 채
남의 결점만 지적하거나 비웃는 어리석은 태도를 비유하는 속담입니다.

자세한 해석

• 猿さる : 원숭이
• 尻しり : 엉덩이
• 笑わらい : 웃음

자신도 붉은 엉덩이를 가진 猿さる이
다른 존재의 엉덩이를 웃는다는 설정은
우습고도 씁쓸한 자기모순을 드러냅니다.
즉, 자신이 더하면 더했지 덜하지 않음에도 불구하고
남의 흠만 집어내려는 태도를 경계하는 말이지요.

활용 예문

A：彼かれって、他人たにんの癖くせにはうるさいよね。
(걔는 남의 버릇은 그렇게 꼬집더라.)

B：でも自分じぶんも同おなじことしてるじゃん。
まさに猿さるの尻しり笑わらいだよ。
(근데 자기도 똑같이 하잖아.
그야말로 원숭이 엉덩이 비웃기네.)

교훈과 해석

사람은 누구나 결점을 가지고 있습니다.
하지만 자신의 단점은 잘 보지 못한 채
남의 흠만 눈에 띄고, 쉽게 말하게 되지요.
이 속담은 비판을 하기 전에 먼저 자신을 돌아보라는
작지만 중요한 교훈을 담고 있습니다.

관련 일본어 표현

• 目めくそ鼻はなくそを笑わらう
  (코딱지가 눈꼽을 비웃는다 – 거기서 거기인 처지끼리 비웃음)
• 人ひとの振ふり見みて我が振り直せ
  (남을 보고 내 자신을 고쳐라)

한국어 속담과의 비교

한국의 “똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다”라는 속담이 가장 가깝습니다.
자신은 더 큰 허물이 있으면서
작은 잘못을 들추며 남을 비판하는 위선을 비꼬는 표현입니다.
자기반성 없는 비판은 결국 부메랑이 되어 돌아오기 마련이지요.

영어 속담과의 비교

비슷한 의미를 담은 영어 표현도 있습니다.

• The pot calling the kettle black.
  (검은 주전자가 검은 냄비를 나무란다)
• People who live in glass houses shouldn't throw stones.
  (유리집에 사는 사람은 돌을 던지면 안 된다 – 남을 비난하기 전에 스스로를 돌아봐야 함)

비판은 쉬우나 반성은 어렵습니다.
남을 웃기 전에,
내 엉덩이부터 붉게 물들어 있지는 않은지
한 번쯤 돌아보는 여유가 필요하지 않을까요?