[일본어 속담] 말은 하고 못 줍는다는 일본어로?

[일본어 속담] 말은 하고 못 줍는다는 일본어로?

엎어진 물을 못 주워 담듯 말도 마찬가지.

---

 

口くちは災わざわいいの門もん

말은 하고 못 줍는다.

口くちは災わざわいいの門もん는 입은 재앙의 문이라는 뜻입니다.

쓸 데 없는 말로 재난의 원인이 된다는 뜻이죠.

그러니 항시 말을 할 때는 신중히 고려하는 자세가 필요합니다.

口くちは災わざわいいの門もん은 口くちは災わざわいいの元もと(입은 재앙의 근원이라는 뜻)라고도 표현합니다.

한 번 엎지러진 물은 원래의 물이 아닐 뿐더러 주워 담을 수도 없죠.

항상 입조심!

사용단어

口くち：입

災わざわい：재앙; 재난

の：조사. ~의

門もん：문

元もと：근원; 근본