일본어 기본형+です로도 존댓말을 만들 수 있다.

Language/일본어TIP 2018. 11. 9. 09:57

일본어 기본형+です로도 존댓말을 만들 수 있다.


기본형+です로 존댓말 만들기!


일본어 기본형+です로도 존댓말을 만들 수 있다.





 

일본어로 존댓말을 만드는 방법은 5단동사라면 い단+ます로 만들고 1단동사라면 る를 빼고 ます를 붙인다고 배웠습니다.


5단동사 

う→ます。

ある→あます。(←5단동사중 틀리기 쉬운 대표적인 예라 적습니다.)


1단동사

る→ます

べる→べます。


불규칙동사

る→ます。

する→ます。


이렇게 말이죠.


그런데 동사의 기본형에 +です만 붙여도 존댓말로 만들 수 있습니다.

다만 이렇게 기본형+です로 만든 존댓말과 い단+ます형의 차이라고 한다면 공손함의 차이겠습니다.

왜냐하면 기본형+です로 만든 존댓말은 です만 빼면 바로 반말이 되는 표현이 돼버리기 때문입니다.

하지만 실제 일본어에서는 많이 쓰이는 표현이니 알아두도록 하죠.


い단+ます로 만드는 정중체

明日あした学校がっこうます。

내일 학교에 갑니다.

기본형+です로 만드는 정중체

明日あした学校がっこうです。

내일 학교에 갑니다.


그런데 기본형+です로 만드는 존댓말은 정중체와 같은 긍정문일 경우 원형에 です만 붙여버리면 발음이 어색해지기에 대부분 추임새처럼 ん을 붙입니다. 이 ん은 '~것'의 의미를 지닌 の를 변화시킨 것으로 위 예문을 예로 들어보자면,

"내일 가는 것 입니다."→"내일 갑니다"로 순화시켜 해석을 하게 되는겁니다. 일종의 도쿄 사투리에 해당한달까요? 다들 현재 일본의 수도가 도쿄인지라 도쿄말이 표준어로 알고 있는데 일본어는 정확히는 표준어가 아닌 공용어로써 다루고 있을 뿐입니다.(일본내에서도 도쿄의 말이 표준어다! 아니다 옛 수도였던 교토의 말이 표준어다 여전히 의견이 분분합니다 ㅋ)



부정문도 만들어 볼까요?


い단+ます로 만드는 정중체의 부정형

明日あした学校がっこうません。

내일 학교에 가지 않습니다.

기본형+です로 만드는 정중체의 부정형

明日あした学校がっこうないです。

내일 학교에 가지 않습니다.

부정형으로 만들 때는 정중체에서처럼 ん을 붙이지 않습니다.



틀리기 쉬운 5단동사 ある를 이용한 い단+ます의 정중체

つくえうえにケーキがあります。

책상 위에 케이크가 있습니다.

틀리기 쉬운 5단동사 ある를 이용한 い단+ます의 부정형

つくえうえにケーキがありません。

책상 위에 케이크가 없습니다.


틀리기 쉬운 5단동사 ある를 이용한 기본형+です의 정중체

つくえうえにケーキがあるです。

책상 위에 케이크가 있습니다.


틀리기 쉬운 5단동사 ある를 이용한 기본형+です의 부정형

つくえうえにケーキがあらないです(☓)

5단동사의 부정형인 あ단+ない의 형태라면 위의 틀린 예문처럼 변화해야 하지만 동사 ある는 예외적인 동사로써 ある의 부정표현은 ない입니다.


つくえうえにケーキがないです。(○)

책상 위에 케이크가 없습니다.


느낌이 좀 오셨을라나요?^^

일본어 학습에 참고가 되길 바랍니다!