[영어 한마디] "내가 잘못 들었어?" 영어로 어떻게 말할까? Did I hear that right?

오늘의 표현: Did I hear that right?
해석: 내가 잘못 들었어?

상대방의 말을 듣고 놀라거나 확실하지 않을 때
“내가 잘못 들었어?”라고 확인하고 싶다면
영어로는 “Did I hear that right?”라고 자연스럽게 표현합니다.

기본 표현: Did I hear that right?

“Did I hear that right?”는 ‘내가 제대로 들었니?’라는 뜻으로,
상대방의 말을 정확히 이해했는지 다시 확인할 때 사용합니다.
친구, 동료, 가족 모두에게 편하게 쓸 수 있는 표현입니다.

예문
A: We’re getting a bonus this month.
B: Did I hear that right? Are we really?
→ 이번 달에 보너스 받는대.
→ 내가 잘못 들었어? 정말 그래?

A: The meeting has been postponed.
B: Did I hear that right? When is it rescheduled?
→ 회의가 연기됐어.
→ 내가 잘못 들었어? 언제로 다시 잡혔어?

A: She said she’s quitting the job.
B: Did I hear that right? I didn’t expect that.
→ 걔가 일을 그만둔다고 했어.
→ 내가 잘못 들었어? 전혀 예상 못 했는데.

비슷하게 쓸 수 있는 표현들

• Did you say that correctly? → 그거 제대로 들었어?
• Am I hearing this right? → 내가 제대로 듣고 있는 거야?
• Did you really say that? → 정말 그렇게 말했어?
• Are you serious? → 진심이야?
• Wait, what? → 잠깐, 뭐라고? (비공식)

이 표현들은 모두 상대방의 말을 다시 확인하거나 놀랄 때 쓰입니다.

상황별 한마디 팁

• 놀라운 소식을 들었을 때
  → Did I hear that right?

• 말이 잘 들리지 않았을 때
  → Am I hearing this right?

• 상대방의 말을 믿기 어려울 때
  → Did you really say that?

주의할 점

이 표현은 친근하고 자연스럽지만, 상황에 따라 놀람이나 의심의 뉘앙스가 있을 수 있으니
말투와 표정을 조절하는 것이 좋습니다.

마무리하며

“내가 잘못 들었어?”를 영어로 자연스럽게 표현하려면
“Did I hear that right?”를 자주 활용해 보세요.

영어 한마디씩 익히며 정확한 이해와 소통에 도움 되길 바랍니다!