[영어 한마디] I’m just not feeling it – 영어로 “오늘은 좀 아닌데” 자연스럽게 말하기

무언가를 해야 하는 상황인데 왠지 마음이 내키지 않을 때,
집중이 안 되고, 그냥 그 순간이 싫을 때,
우리는 이렇게 말하곤 하죠. “오늘은 좀 아닌 것 같아.”
이럴 때 미국식 영어에서는 “I’m just not feeling it.” 이라는 표현을 정말 자주 씁니다.
짧지만 감정이 고스란히 담긴 이 문장은 영화, 드라마, 실제 일상회화 어디서든 흔하게 들을 수 있어요.

✅ 오늘의 표현: I’m just not feeling it.

이 표현은 직역하면 “그걸 느끼지 못하고 있다”지만,
실제 의미는 “오늘은 그게 별로 마음에 안 든다”, “지금 하고 싶지 않다”,
또는 “집중이 안 돼, 흥미가 없어” 같은 뉘앙스예요.
특히 미국식 영어에서 감정 상태를 말할 때 정말 많이 쓰이며,
불쾌하거나 싫다는 직접적인 표현 대신, 부드럽게 거절하거나 불편함을 표현할 수 있어서
회화에 능숙한 인상을 줄 수 있는 표현입니다.

🧩 언제 쓸 수 있을까? 이런 상황에 딱!

• 친구가 영화 보러 가자고 했는데, 피곤하거나 내키지 않을 때
• 해야 할 일이 있지만 집중이 안 되고, 손이 안 갈 때
• 누군가가 추천한 노래나 음식이 내 취향이 아닐 때
• 데이트 중인데 분위기가 어색하거나 별로일 때
• 팀 작업 중 제안된 아이디어가 마음에 안 들 때
  
  

💬 실생활 회화 예문

예문 1
A: Wanna go out tonight?
B: I’m just not feeling it today. Maybe another time.
A: 오늘 밤에 나갈래?
B: 오늘은 그냥 별로야. 다음에 가자.

예문 2
A: This playlist is fire!
B: Eh… I’m not really feeling it.
A: 이 플레이리스트 진짜 좋지 않아?
B: 음… 난 별로인걸.

예문 3
A: What’s wrong? You seem off.
B: I don’t know. I’m just not feeling it today.
A: 왜 그래? 평소랑 좀 달라 보여.
B: 모르겠어. 그냥 오늘은 좀 별로야.

📘 어휘 정리

• I’m just not feeling it: 지금은 마음이 안 내켜, 오늘은 별로야
• Eh…: 망설이거나 별로일 때 내는 소리
• Off: 평소와 다르거나 기분이 이상한 상태
• Maybe another time: 다음에 하자, 다음 기회에
  
  

✍️ 마무리 한마디

“I’m just not feeling it.”은 짧고 간단하지만
내 기분과 상태를 부드럽게 전달해주는 아주 실용적인 표현입니다.
다음에 무언가가 내키지 않을 때,
이 한마디로 자연스럽게 의사를 전해보세요.
언제든 상대방도 존중하면서 내 마음을 전할 수 있을 거예요.