[영어 한마디] "아직 고민 중이야" 영어로 어떻게 말할까? I’m still thinking

오늘의 표현: I’m still thinking
해석: 아직 고민 중이야

무언가를 결정해야 하는데 바로 답을 못 내릴 때,
“아직 고민 중이야”라고 말하고 싶을 때가 있죠?
이럴 때 영어로는 “I’m still thinking.”이라고 자연스럽게 표현합니다.

기본 표현: I’m still thinking

“I’m still thinking.”은 “아직 생각 중이다”라는 뜻으로
결정을 내리지 못했거나 좀 더 시간을 갖고 고민하고 있다는 의미를 담고 있어요.
친구, 동료, 가족 등 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다.

예문
A: Have you decided what to eat?
B: I’m still thinking.
→ 뭐 먹을지 결정했어?
→ 아직 고민 중이야.

A: Are you coming to the party?
B: I’m still thinking about it.
→ 파티에 올 거야?
→ 아직 고민 중이야.

A: Which phone should I buy?
B: I’m still thinking.
→ 어느 휴대폰 살까?
→ 아직 고민 중이야.

비슷하게 쓸 수 있는 표현들

• I haven’t decided yet. → 아직 결정 못 했어
• I’m still considering. → 아직 고려 중이야
• Let me think about it. → 생각 좀 해볼게
• I need more time to decide. → 결정할 시간이 더 필요해
• I’m on the fence. → 아직 마음을 정하지 못했어

이 표현들은 모두 ‘아직 고민 중’이라는 의미를 다양하게 전달해 줍니다.

상황별 한마디 팁

• 친구가 뭘 먹을지 물을 때
  → I’m still thinking.

• 중요한 선택을 앞두고 있을 때
  → I need more time to decide.

• 누군가가 답변을 재촉할 때
  → Let me think about it a bit more.

주의할 점

“I’m still thinking”은 일상 대화에서 많이 쓰이지만, 좀 더 정중하게 말하고 싶다면
“I’m still considering it” 또는 “I haven’t made up my mind yet”라고 표현하는 것도 좋아요.

마무리하며

“아직 고민 중이야”를 영어로 말할 때는
“I’m still thinking.”이 가장 쉽고 자연스러운 표현입니다.

중요한 결정을 앞두고 있을 때
이 표현으로 여유 있게 시간을 갖고 고민하는 태도를 보여주세요.

영어 한마디씩 차근차근 익히면서 자신감을 키워 나가시길 바랍니다!