‘장인은 도구를 탓하지 않는다’라는 의미의 일본어 속담은 弘法にも筆の誤り

속담의 뜻

弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまり는
“거장도 붓을 잘못 든다”라는 의미로,
아무리 뛰어난 전문가라도 실수를 할 때가 있다는 뜻의 일본 속담입니다.

즉, 완벽한 사람도 실수할 수 있음을 인정하고 겸손해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.

자세한 해석

• 弘法こうぼう: 일본의 유명한 승려이자 서예가인 고보 대사
• 筆ふで: 붓
• 誤あやまり: 실수

이 속담은 뛰어난 사람도 때때로 실수를 할 수 있음을 뜻합니다.
일상에서는 전문가나 능력자도 완벽하지 않으니 실수를 이해해 주라는 의미로 사용됩니다.

활용 예문

예문 1
彼かれは専門家せんもんかだけど、時ときには弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりがある。
→ 그는 전문가지만 가끔은 거장도 붓을 잘못 든다.

예문 2
ミスをしても気きにしないで。弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりと言うからね。
→ 실수를 해도 신경 쓰지 마. 거장도 붓을 잘못 든다고 하니까.

예문 3
仕事しごとで失敗しっぱいしたけど、弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりだから仕方しかたがない。
→ 일에서 실패했지만, 거장도 붓을 잘못 든 것이니 어쩔 수 없다.

이 속담이 쓰이는 상황

• 전문가도 실수를 할 때가 있음을 말할 때
• 실수를 이해하고 받아들일 때
• 지나친 완벽주의를 경계할 때
• 겸손함과 관용을 강조할 때

비슷한 한국 속담

• 소도 언덕이 있듯
• 사람은 누구나 실수한다
• 빈 수레가 요란하다 (반대 의미로 주의)
• 사람은 실수할 수 있다

비슷한 영어 표현

• Even Homer sometimes nods.
• Nobody is perfect.
• To err is human.
• Everyone makes mistakes.

마무리 정리

弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまり는
아무리 뛰어난 전문가라도 실수를 할 때가 있다는 뜻의 일본어 속담입니다.

이 속담은 완벽함을 추구하되, 실수를 이해하고 받아들이는 태도의 중요성을 일깨워 줍니다.