구글 번역기로 세로로 써진글 번역하기

구글 번역기로 세로로 써진글 번역하기

縦書き(세로쓰기)로 되어 있는 소설 구글 번역기로 번역해보자!

---

 

물론 번역기에 의지 않고 스스로 번역을 할 수 있게끔 되는게 가장 좋겠지만 초기에는 쉽지 않죠.

웹상에서는 대부분 横書き(가로쓰기)로 작성하지만 일본의 종이매체는 여전히 縦書き(세로쓰기)를 취하고 있는 편입니다.

만화책도 그렇고 소설도 그렇고, 심지어는 웹상의 소설도 세로쓰기를 좋아하는 유저들을 위해서 세로쓰기를 지원하는 미디어도 있습니다.

물론 구글 번역기도 100% 순도 높은 번역율을 보이지는 않지만 문맥을 이해하는 정도로는 쓸 만합니다.

구글(Google) 번역기 다운로드

구글 플레이 스토어에 접속, 구글 번역으로 검색합니다.

구글 번역기 사용방법

구글 번역기를 실행합니다.

초기 번역 설정에서 기본 언어를 일본어로 가장 자주 번역하는 언어를 한국어로 바꿔줍니다.

일본어에서 한국어로 번역을 해야 하니까요.

소설이나 PDF 파일을 번역해야 한다면 카메라 기능을 사용합니다. 카메라 아이콘을 클릭!

번역할 페이지를 찍습니다. 스캔 작업이 끝나면 위처럼 영역이 잡히는 데 모두 선택을 눌러줍니다.

사진을 스캔해서 하다보니 인식중에 잘못되는 경우도 있지만 매번 결과가 조금 달랐습니다.

번역 결과가 훌룡하지는 않지만 세로로 써진 글도 일단 인식을 한다는 점에서는 구글 번역기에 높은 점수를 줘도 되지 않을까 싶습니다. 앞으로의 발전을 좀 더 기대해볼 만합니다.