[영어 한마디] 대박나세요, 번창하세요를 영어로?

[영어 한마디]
대박나세요, 번창하세요를 영어로?
Keep it up! 

 

 

남들 축하할 일들도 많은 세상.

친구 혹은 지인이 사업을 시작한다고 해요, 이럴 때 우리가 흔히 건네는 축하표현 중의 하나가 바로,

"축하해! 대박나!"

"축하합니다, 번창하세요!"라는 표현이죠.

대박(大-)이나 번창(繁昌)이나 둘 다 한자식 표현이다보니 이걸 또 영어로 옮겨볼려면 생각 외로 난감합니다.

AD

하지만 난감해 하실 필요없이, 축하 메세지 Congratulations!를 전한 뒤 바로, Keep it up!을 붙여주면 됩니다.

Congratulations! Keep it up!

축하해요. 대박나세요!

번창하세요, 혹은 하고 있는 일을 계속해서 잘 되길 바랄 때, 응원을 담은 메세지로 할 수 있는 표현이 있습니다.

바로,

Keep up the good work!

지금처럼 계속 잘하세요.

앞으로도 열심히 해라는 의미도 되고 사업을 해나가는 분들께는 앞으로도 잘 될거야, 번창해라라는 의미의 메세지도 된다는 점! 바로 당장 어디 써먹을 데는 없지만 길지도 않고 어렵지도 않은 문장이니 분명 빛을 발할 때가 오리라 믿습니다^^

그럼 또 다음 시간에 만나요! 제발!

본문과 함께 보면 좋은 글

[영어 한마디] 바빠 죽겠다를 영어로? I'm up to my neck in work!!