[영어 한마디] 도토리 키 재기를 영어로?
Language/영어 한마디
2018. 5. 26. 00:31
[영어 한마디] 도토리 키 재기를 영어로? 우리 말에는 참 여러가지가 있죠.50보 백보, 엎어치나 메치나, 너나 나나 쌤쌤이야 등등.어찌됐든 별반 큰 차이 없음을 나타낼 때, 도토리 키 재기란 표현을 자주 사용하죠.물론 영어에 한국어 1:1 매칭으로 도토리 키 재기란 말이 있을 리는 만무하죠. 주관적으로 생각하기에 화자와 주제의 대상이 별반 차이 없을 때 하는 표현! Not much of a difference.도토리 키 재기야!재밌는 건 구절이라 하기엔 동사가 빠져 있다는 점이에요. AD 달리 쓸 수 있는 표현으로C'mon. It's not a big deal.포인트! C'mon을 어이없다는 듯, 좀 질질 끌며 발음합니다. (그 놈의 빅 딜 많이 들어봤죠?)It's really not that big ..