[일본어 속담] 원숭이도 나무에서 떨어진다.
Language/일본어속담
2018. 11. 3. 02:26
[일본어 속담] 원숭이도 나무에서 떨어진다. 누구나 실수는 한다. 원숭이도 나무에서 떨어진다라는 속담은 일본에서도 마찬가지 표현을 사용하긴 합니다.하지만 또 이와 유사한 표현이 있는데요 좀 독특한 표현입니다. 弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまり원숭이도 나무에서 떨어진다. 弘法大師이라는 붓글씨의 명인이 있었는데 이와 같은 명필도 글을 잘 못 쓸 때가 있음을 나타낸 말입니다.직역해보면 弘法대사도 붓글씨의 잘못. 뭔가 어색하죠?명필은 붓을 탓하지 않는다는데 글이 잘 안나와서 붓을 탓했던걸까요? ㅎㅎ 아, 위의 속담 이외에도 원숭이도 나무에서 떨어진다는 일본에서도 이 표현 그대로猿さるも木きから落おちる를 사용하기도 합니다.