[일본어 속담] 천리길도 한 걸음부터 일본어 표현은?
Language/일본어속담 2018. 10. 28. 10:25
[일본어 속담]
천리길도 한 걸음부터 일본어 표현은?
―천리길도 한 걸음부터―
![[일본어 속담] 천리길도 한 걸음부터](https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/99C2DC4D5BD50D192E)
아주 먼 길도 우선 처음 한 걸음부터 시작되죠.
아무리 큰 계획일지라도 우선은 하나 하나씩 실행해 나가야 합니다.
우리말 천리길도 한 걸음부터에 해당하는 일본어 속담은
千里の道も一歩より
라고 합니다.
거의 100% 매칭되는 표현입니다.
※ 발음 시의 주의점
한국어는 앞의 받침이 뒷 첫글자에 영향을 주고 받는 발음법(예: 연음현상)이 많다 보니 영어던 일본어던 습관적으로 이어서 발음하고 마는데 천리의 일본어 千里는 센니가 아니라 센리로 확실히 발음합니다. 의외로 고치기 어려운 습관입니다.
반응형
'Language > 일본어속담' 카테고리의 다른 글
| [일본어 속담] 원숭이도 나무에서 떨어진다. (0) | 2018.11.03 |
|---|---|
| [일본어 속담] 말로는 못할 말이 없다. (2) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (2) | 2018.11.03 |
| [일본어 속담] 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다는 일본어로? (0) | 2018.10.30 |
| [일본어 속담] 개살구도 맛들일 탓이다 일본어로? (0) | 2018.10.28 |
| [일본어 속담] 시작이 반이다 일본어로는 어떻게 말할까? (0) | 2018.10.28 |
| [일본어 속담] 싼 게 비지떡이다의 일본어 표현은? (2) | 2018.10.27 |
| [일본어 속담] 일년지계는 봄에 세우고 일일지계는 아침에 세운다의 일본어는? (2) | 2018.10.26 |