[일본어 속담] 정들면 고향은 일본어로?

[일본어 속담] 정들면 고향은 일본어로?

---

 

住すめば都みやこ

정들면 고향

住すめば都みやこ는 직역을 하면 좀 어색한 표현이긴 합니다.

살면 수도; 도시; 고읍 뭐 이런 뜻이니까요. 하지만 항상 언어라는 것은 속뜻을 잘 캐치해야 하죠.

어떤 곳이든지 오래 정붙이고 살다 보면 그곳이 제2의 고향이 된다는 의미로 정들면 고향으로 해석하시면 되겠습니다.

나고 자란 고향에서 쭉 살아가시는 분들이 있는가 하면 해외에서 고국을 그리워하면서도 쉬이 못돌아오는 분들도 계시는데 요즘은 그래도 옛날과 비교하면 교통수단도 통신수단도 발전해서 크게 부담없이 목소리 들을 수 있고 얼굴 볼 수 있으니 다행이지 싶습니다.

여러분들이 정붙이고 살고 계시는 제2의 고향은 어디일까요.

사용단어

住すむ：살다

都みやこ：서울; 수도; 도읍지; 인구가 많고 번화한 중심적인 도시; 무언가를 특징하고 있는 도시; 가장 살기 좋은 곳