[일본어 속담] 장님 코끼리 만지기를 일본어로?

[일본어 속담] 장님 코끼리 만지기를 일본어로?

전체를 보지 못하는 사람에게 할 수 있는 말.

군맹평상(群盲評象)

---

 

木きを見みて森もりを見みず

장님 코끼리 만지기

木きを見みて森もりを見みず는 직역하면 나무를 보고 숲을 보지 못한다라는 뜻입니다.

나무를 보고 숲을 보지 못한다라는 표현 자체로도 널리 사용되고 있죠.

세세한 부분에만 신경을 쓰게 되면 전체가 안 보이게 되죠.

넓은 시야와 안목을 갖춰야 하는 이유입니다.

군맹평상(群盲評象)-장님 코끼리 만지기

사용단어

木き：나무

見みる：보다

森もり：숲

ず：~ないで의 구어체. 연용형의 중지법으로 ずに、ずと의 꼴로 쓰며 ~않고의 뜻.