블로그 일본어 포스팅에 루비 다는 법(후리가나, 윗주)

블로그 일본어 포스팅에 루비 다는 법(후리가나, 윗주)

일본어로 블로깅을 하고 싶은데 루비(후리가나, 윗주)를 어떻게 달면 좋을까?

---

 

일본관련 내용으로 블로그를 꾸리고 싶은 분들이 궁금해하시는 내용 중의 하나가 아마도 일본어 한자 위에 루비(후리가나, 위주)를 다는 방법이지 않을까요? 루비 다는 방법을 몰라서 한자 옆에 괄호 치고 그 안에 후리가나를 붙이는 방식을 쓰거나 혹은 한자 위에 글씨 폰트를 작게 써서 일일이 스페이스로 간격을 맞추는 등 여러모로 고생을 해보셨을겁니다.

마이크로소프트의 워드나 한글에서 윗주 넣기를 이용해 작성한 문서를 편집기로 복사 붙여 넣기 해도 되지만 그건 그거대로 수고스럽기는 마찬가지인데다가 의도치 않은 폰트 사이즈 변경 등 헤프닝이 발생합니다. 그래서 이런 문제를 해결하기 위해서 가장 좋은 방법은 HTML 태그 중 하나인 ruby 태그를 이용하는 방법이죠.

루비(ruby) 태그 작성방법

日本語にほんごの漢字かんじに振ふり仮名がなを付つけよう！

위 문장의 태그를 보면,

<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>の<ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>に<ruby>振<rt>ふ</rt></ruby>り<ruby>仮名<rt>がな</rt></ruby>を<ruby>付<rt>つ</rt></ruby>けよう！

▲위와 같습니다.

태그만 잘라서 보면,

<ruby>한자<rt>한자의 음</rt></ruby>

이런 구조입니다.

日本語라는 한자에 にほんご라고 후리가나를 넣고 싶으면,

<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>

라고 작성하면 되는겁니다.

韓かん国こく語ご

▲위 예제처럼 한자 하나하나에 루비를 달고 싶다면,

<ruby>韓<rt>かん</rt></ruby><ruby>国<rt>こく</rt></ruby><ruby>語<rt>ご</rt></ruby>

이런 구조가 됩니다. 좀 더 수고스러워지죠.

추천하는 방법으로는 일단 블로그 편집기로 루비를 제외한 문장을 전부 다 작성한 후에 html 코드를 복사,

에디트 플러스(EditPlus)와 같은 편집기의 바꾸기 기능을 이용하는 방법입니다.

변환해야 할 한자들이 중복되는 한자들이 많다면 작업을 보다 빠르게 할 수 있으니까요.

물론 온라인상에는 이런 루비(ruby) 태그를 생성해주는 사이트도 존재합니다.

▼루비 생성 사이트

그런데 위와 같은 사이트를 이용하더라도 루비를 적용해야 할 부분은 결국 수동으로 기입해야 하니 편집기를 통한 일괄 변환보다 훨씬 수고스럽습니다. 더욱이 굳이 넣지 않아도 될 추가적인 태그가 생성되기도 합니다. 워드나 한글을 통해서 작성한 문서를 복사 붙이기 하는 방법도 있기는 하다고 말씀 드렸지만 워드나 한글을 통해 작성한 문서를 복사 붙이기로 집어 넣으면 나중에 수정할 때 태그가 굉장히 복잡해지기에 별로 추천 방법은 아닙니다.

필자도 해당 블로그에서 일본어 강좌를 작성할 때는 일단 블로그 편집기에서 밑문서를 작성한 후에 루비를 넣어야 할 때는 에디트 플러스 편집기를 통해서 일괄변환 혹은 중복변환 방지를 위해서 선택변환으로 일일이 수정을 합니다.

굉장히 수고스런 작업이긴 하지만 완성된 문서를 볼 때 훨씬 보기도 좋으니 방문자분들과 독자 분들을 위한 배려 차원에서 수고스럽긴 해도 잊지 않고 루비를 달고 있습니다. 모든지 익숙해지면 그 나름의 요령이 생기는 법이더군요.

일본관련 블로그를 꾸미시면서 일본어로 포스팅을 하실 계획이라면 루비 태그 적극 활용해보세요^^