일본어 한자에 후리가나 달아주는 유용한 사이트

BLOG/유용한 Utility 2018. 11. 8. 04:08

일본어 한자에 후리가나 달아주는 유용한 사이트


일본어 한자 읽기 연습에 완전 좋은 툴.


일본어 한자에 후리가나 달아주는 유용한 사이트





 

음독이라고도 하고 후리가나(振り仮名)라고도 하고 혹은 루비라고도 불리는 일본어 한자 읽는 방법.


▲ 한자 위에 저렇게 토를 달아주는 게 후리가나라는 겁니다.



우리나라도 한자권 문화이다 보니 따로 외우지 않았더라도 기존에 알고 있던 한자면 뜻을 알고 넘어갈 수 있으니 딱히 읽는 방법은 신경을 안쓸 때가 종종 있습니다. 그런데 언어라는게 평생 공부다 보니 게을러지면 한도 끝도 없죠.


그래서 일본어 기사를 읽을 때 아예 후리가나를 달아주는 툴은 없나 구글링을 하다 보니 역시나 있네요.



사이트 주소는(http://hiragana.jp/)


사용방법은 뭐 알려드릴 게 없을 정도로 심플합니다.

후리가나를 달아서 보고 싶은 기사의 주소만 검색창에 입력하면 끝!


일단 어느정도인지 저도 제 블로그의 일본어 기사로 확인을 해봤습니다.


▼후리가나 달기 전 원본

일본어 후리가나

▼ 후리가나를 단 후

일본어 후리가나

이야...놀라운 결과였습니다. 번역이 아니라지만 거의 미스가 없습니다.

물론 문맥을 인식 못할 때는 잘못된 결과가 나오기도 했습니다만 미스는 정말 적습니다.


다른 외부 사이트를 확인해보니 야후 재팬!(Yahoo Japan)같은 포털 사이트에 링크된 기사에는 후리가나를 달 수 없었고 기사의 원본 사이트 주소를 넣으면 대부분은 후리가나를 달 수 있었습니다.


일본어 후리가나


일일이 노트에 필기하며 쓰지 않더라도 학습 시간이 부족한 학생들이나 사회인들에게 알맞은 일본어 한자 학습 방법이 아닐까 싶습니다. (물론 이런 툴에 의지하지 않아도 되도록 시간이 허락하면 직접 필기하며 외우는 게 가장 좋겠지만요.)


특히 컴퓨터 앞에 앉아서 공부하는 게 효율적인 분들에게는 딱 좋지 싶습니다^^

도움이 되길 바라며 이만 물러갑니다!