[일본어 속담] 타산지석(他山之石)은 일본어로?

[일본어 속담] 타산지석(他山之石)은 일본어로?

남에게서도 배울 것은 있다.

---

 

人ひとのふりを見みて我わがふりを直なおせ

타산지석(他山之石)

人ひとのふりを見みて我わがふりを直なおせ는 남의 모습을 보고 나의 모습을 고쳐라라는 의미로 남의 행동의 장단점을 보고 자기의 행동을 돌이켜보며 고치라는 의미를 지니고 있습니다. 이와 유사한 표현에 反面教師はんめんきょうし라는 말이 있는데 이 경우는 장점보다는 타인의 좋지 않은 모습을 거울 삼아 자신은 그렇게 하지 말아야겠다는 의미를 지니고 있습니다.

타산지석의 자세로 되도록이면 남에게 反面教師はんめんきょうし의 입장이 되어서는 안되겠습니다.

사용단어

人ひと：사람; 남; 타인

ふり：척

見みて：見る의 て형 ~보고; ~봐서;

我わが：나의; 우리의

直なおせ：고쳐라. 直なおす의 명령형; 고치다.

反面はんめん：반면; 반대쪽 면

教師きょうし：교사