[영어 한마디] 짚신도 짝이 있다.
Language/영어 한마디
2018. 5. 21. 23:47
[영어 한마디] 짚신도 짝이 있다. 그렇습니다. 세상은 저마다 짝이 있습니다. 짚신도 짝이 있다!영어로는 어떻게 표현할까요?일단 절대로 짚신은 안들어갑니다 ㅎㅎㅎ 고백을 한 친구가 거절당하거나, 실연을 당하거나, 자신 만의 짝을 만나고 싶은 친구에게 위로를 해줄 수 있는 말.힘 내, 친구야. 짚신도 짝이 있다잖아. 꼭 좋은 인연 만날거야.이 중에 짚신도 짝이 있다라는 표현은, There's plenty of fish in the sea.―바다에는 물고기가 풍부하다. 네, 이렇게 직역을 하면 안되는거죠! ㅎㅎㅎ바다에는 많은 물고기들이 있어 너라고 한 마리도 낚지 못할 리 있겠어?이 말이 바로 우리의 짚신도 제 짝이 있다에 해당되겠습니다. AD 사실은 저도, 관용구로 every jack has his jil..