[영어 한마디] 네 실력을 발휘해! Kill it!

Language/영어 한마디 2018. 5. 20. 22:28

[영어 한마디]
네 실력을 발휘해!
Kill it!

  

[영어 한마디] 네 실력을 발휘해! Kill it!





 

역시나 태평양 건너 콧대 높고 눈 파란 양반들이 모여 사는 우리와는 다른 나라. 미쿡.

문화적인 차이가 이런 부분에서 보입니다.

시험을 앞두고 긴장하는 가족 혹은 친구에게, 괜찮아, 긴장하지말고 네 실력을 발휘해!라고 해주고 싶은 우리.

이걸 영어로 뭐라고 할까요?


Do your best?

최선을 다하렴?!


네, 괜찮다고 합니다. 하지만 미국문화는 이렇게 독려하고 격려하는 문화가 아닌, 라이벌을 까내리는 격려 방식을 취한다고 하는군요. (역시나 이러니 총기사건과 난도사건이 많은것인가? ㅠㅠ)


AD


Kill it!

-끝장내버려.

시험을 앞 둔 친구에게 하면, 결국 시험 잘 봐!라는 뜻이 된다는군요.

그리고 또 비슷한 맥락으로 사용할 수 있는 표현이,


Show'em who's boss.

show them whos boss, show him or her who's boss란 표현을 show'em으로 함축.

누가 보스인지 보여줘! 즉, 네 실력을 발휘해라는 뜻으로 쓴다고 합니다.


이야...역시 언어는 문화적인 차이도 이해를 하고 공부를 하는 게 좋은 것 같습니다.

뭔가 문제가 있으신가요?

Kill it!!


본문과 함께 보면 좋은 글

[영어 한마디] 바빠 죽겠다를 영어로? I'm up to my neck in work!!

[영어 한마디] 대박나세요, 번창하세요를 영어로?


공감 하나, 댓글 하나!